Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Normalized values, which estimate the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Normalized values, which estimate the maximum 'in-situ' dosage to tissue at t...

Original Texts
Normalized values, which estimate the maximum 'in-situ' dosage to tissue at the point of highest intensity in the beam path have been calculated.
These data are presentedin the following tables.


Table 1 Maximum acoustic output measured in water
Parameter of AngelSounds JPD-100S transducer
Operating mode Continuous Doppler
Frequency 3.3 MHz
Intended use Fetal heart detection
Intended for fetal use Yes
Control settings None
Acoustic intensity:
ISPTA (mW/cm ) <10mW/cm
Peak negative pressure <1 Mpa
Output beam intensity <20 mW/cm
ISPTA=Spatial peak, Temporal Average

Table 2 Estimation of maximum normalized 'in-situ'
Intensity in tissue estimate the 'in-situ' value in tissue at the point of examination, where:
yokohallsworth
Translated by yokohallsworth
光線経路の最高強度部分における組織への最大「イン・サイチュ」量を推定する正規化数値が計算されている。
これらのデータは以下の表にて紹介されている。

表１　最大音響出力は水中にて測定された。
AngelSounds JPD-100S 変換機のパラメーター
運転モード継続ドップラー
周波数３．３MHｚ（メガヘルツ）
用途　胎児心音計
胎児用
コントロール設定なし
音響強度：
ISPTA (mW/cm ) <10mW/cm
ピーク負圧 <1 Mpa
出力光線強度 <20 mW/cm
ISPTA=局所ピーク、時間平均値

表２　最大正規化「イン・サイチュ」の推定
組織強度は試験の際に組織内での「イン・サイチュ」数値を推定する：
nanten
Translated by nanten
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1247letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$28.065
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
yokohallsworth yokohallsworth
Starter
イギリスに２年ほど住んでいましたので英語の読解力はあります。日本語教員として日本で仕事していた経験もあり、英語を日本語に訳すことには慣れています。できるだ...
Freelancer
nanten nanten
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

This self-watering plant pot just hit its crowdfunding goal Imagine a self-watering pot which will tell you when your plant is thirsty for water or hungry for sun and nutritious soil. One you can control remotely from your smartphone. That’s Greenopia. This urban gardening product by Bangalore-based startup Greenopia has today announced a successful crowdfunding campaign on Wishberry. It surp...
English → Japanese
もしブレーカーが落ちて電気が消えたら、ブレーカーを上げて復旧させて下さい。 電子レンジとケトルを同時に使用しないで下さい。
English → Japanese
1)I know that, thanks! My message was this: solidviper also, did you realize that our s/h is for any size order? You could have saved $10 by ordering the 3 records from us together. 2) You've ordered three times in the last couple weeks, hence my message. No reply necessary just giving you a heads up!
English → Japanese
Hi, Please accept my sincere apologies on this record. We went on vacation for a month and each of us thought the other had put our eBay store on vacation too....we had not. The store had been open the entire time and we came home to absolute chaos. 400 messages...We did all of the mailing today so the Giltrap LP should be there soon. Thank you for the purchase, but I can t apologize enough. I...
English → Japanese

yokohallsworth's Public Translations

OperaやOpera Mini ブラウザで知られる我社は、iPadのための新しいモバイルブラウザであるCoastをローンチした。このプロジェクトはまずエンジニアでありOperaのチームマネージャーでもあるHuib Kleinhout氏がモバイルデバイスのためのブラウザを具体的に立て直せないかエンジニアリングの会長へ提案したことから始まった。Kleinhout氏はブラウザがあまりにも多くのデスクトップレガシーをモバイル（戻ると進むボタンからＵＲＬ検索バーに至るまで）にもたらしたことを確信していた。

VimeoのOperaブラウザからiPadのための新しいブラウザが作られた理由。
English → Japanese
When I was younger, high school students or university students looked like having more confidence than recent young people. It tended to be like they did not want to do what most people did and they wanted to do what most people did not do. Recently, it looks like young people do not feel comfortable if they do not do what other people do and wear the same clothes as other people. It is ok for anyone to get interests in latest fashion, but I believe that trends are something you can follow somehow but are not something you have to chase after.
Japanese → English
1.　準備と概要
2.　ミラースタート作動
3.　用紙転送作動
4.　感熱式プリンター　問題点と管理

利用可能なコンセントに電力線を入れてください。機械が待機状態になったら、「ドゥー」という音がするでしょう。機械が待機状態のとき、すべてのパラメーター項目がセットアップされます。デフォルトはミラーコピーです。ミラー機能が開始するとミラーライトが作動します。

（白紙と青紙の間にある）ステンシル用紙を捨ててください。白紙が一番上にあるようにしてください。入力口から黄色用紙を引っ張り、白紙と青紙が出力口から出たところで止めます。

用紙は表を下にして給紙装置へセットし、コピーしてください。
English → Japanese
デバイスID:

我々のサービスにアクセスするためタブレットや携帯電話といったモバイル機器を利用する場合、我々はあなたのデバイス上にアクセスし、情報収集、監視、保存、そして（または）、一つないしそれ以上の「デバイスID」を遠隔保存するかもしれません。「デバイスID」とは、あなたのモバイル機器に保存された、もしくは付随した小さなデータファイルや類似したデータ構造のことであり、あなたのモバイル機器を独自に特定します。そのデバイスIDは、デバイスハードウェアを通して保存されたデータ、デバイスの作動システムやその他のソフトウェアを通して保存されたデータ、もしくはInstagramによってデバイスへ送られたデータのいずれかにあたるでしょう。
English → Japanese