conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm sorry for the late reply. Becaus...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm sorry for the late reply. Because your "List of things I want" was reall...

Original Texts
返信が遅くなって、ゴメン。
君の「欲しいリスト」がとてもマニアックなので、調べるのに時間が掛かりました。
今はクリスマス前だから、相場が上がってきていて、入手が難しくなってるんだ。
入手に時間が掛かる物もあるけれど、待つことが出来れば入手出来る可能性が高いです。
とにかく、君にはこのリストを見て、前向きに検討してください。
私も、君の欲しい物が少しでも安く入手出来るよう、明日からの行動で最善を尽くします。
君とは、更に多くの情報交換をして、有益なクリスマスを迎えたいと思う。

では、また






[deleted user]
Translated by [deleted user]
I'm sorry for the late reply.
Because your "List of things I want" was really crazy, it took me some time to investigate.
Because it's before Christmas now, the market prices have gone up and it's become more difficult to obtain these items.
Though there are some things that will take some time to obtain, if you can wait for them, there's a high possibility that I'll be able to get them.
At any way, please look at this list and consider it positively.
I will devote everything I've got starting tomorrow to be able to get the things you want at even a slightly lower price.
I want to exchange even more information with you and welcome a profitable Christmas.

Well, talk to you later.




Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
9 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

・ In the future, we will discuss the timings for the consumption tax increase in-house. ・ You will be subject to the consumption tax increase even if an October class is reserved by September. The target date for tax increases is determined by the date when the class starts. • It is possible to report how many vouchers have been used for monthly reports. (We cannot disclose who used it du...
Japanese → English
The whole seller from where he purchase items can directly purchase items from makers. The name of the whole seller cannot be told because of its confidential matter. The former president obtained 2% of sales profits, but last year, it was half of it. This year, it gets lesser than that. If it cannot make it double in sales, it cannot be get the same turnover. For the firm, as it is increasing ...
Japanese → English
Our customer asked us if the watch he had purchased is authentic. On your website, it says it's authentic, but is there any documents that can prove its authenticity? If you can prove its authenticity, we can increase the order quantity by 5 to 10 times.
Japanese → English
Before I convey the information about the order, I will like to ask two questions from her: 1. Is it possible to make something like a scratch on the eyebrows as shown in the attached photo? 2. Is it possible to make only the tips of the black painted hair brown? (Bascially, she would like you to make it exactly like the newborn black-haired Daren Awake with blue glass eyes that you ma...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English