Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Hello. I am very interested in Patag...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Hello. I am very interested in Patagonia's products. I am searching for an ...

Original Texts
はじめまして。
私はとてもPatagoniaの製品が気に入っています。
ですが、この製品のアウトレット店を探しています。

私は、NY州のCarmelに住んでいますが、その近辺で
Patagoniaのアウトレット店はございますか？

また、以下のようなお店は正規品を扱っているのでしょうか？
↓


以上になりますが、ご回答の程宜しくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello.
I am very interested in Patagonia's products.
I am searching for an outlet store for these products.

I live in Carmel in NY state, but are there any Patagonia outlet stores around there?
As well, do shops like the one below handle legitimate products?
↓


That is all. I look forward to your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
164letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.76
Translation Time
18 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hiraru replied asking about the product's sales channel and saying that the price of the sales on Amazon Japan is being controlled. We replied stating that the sales channel is through Amazon Japan and that we will follow the price set by Hiraru to avoid a price collapse, but we are not getting any response. I assume that Hiraru probably wants to rid other sellers and monopolize the sales becau...
Japanese → English
We still can't estimate when the international post will be restarted. (It's still unclear, but the fastest it will be restarted is around August or September). We can ship using DHL, but when I contacted them, they said that just the customs handling fee will cost AUD300 (around JPY20,000). (The ordered item is treated as food item so the handling is complex. Australia is especially strict whe...
Japanese → English
Strong joints Strong and unbreakable joints. The steel stem from the wooden handle to the blade is extremely robust. The twisted structure reduces the strain on the wrist. Handle design The handle is made of Japanese hardwood and is easy to hold. strong, light and durable. The handle is sturdy, light and durable, making it ideal for long periods of work. For weeding, digging up a...
Japanese → English
I received shoes to be returned from you. When I tried to refund via PayPal, I couldn’t make it due to less than enough amount of PayPal, therefore, could you claim it by you? Then, I will be able to pay by credit card. I think there is a handling fee at PayPal, so please claim it at 125 dollars. My PayPal address is ＠＠＠. With regards,
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English