conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I heard that members of A who registe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I heard that members of A who register as new customers on B receive a 20% di...

Original Texts
＜A＞の会員は、＜B＞に新規で登録すると送料が2年間20％割引になると聞きました。
私は既に、＜A＞のプレミア会員で＜B＞に登録済みですが、
アカウント情報を変えずに、送料を20％割引にしていただくことはできますか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I heard that members of A who register as new customers on B receive a 20% discount on postage for 2 years.
I am already registered to B as a premium member of A, but could I receive the 20% postage discount without changing the account information?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
106letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.54
Translation Time
5 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have something to consult to you about the LollyLoo which you allowed me to purchase this time. Can you send me a picture of the flesh-color base before it takes root {before the reaction}. Also, in terms of the work process, after the flesh-color is applied and left alone for several hours, would there be any problems that would arise in its rooting? Other than the pictures after com...
Japanese → English
I am so sorry that i forgot to email you back. We do not have rent service. But we can introduct rental service shop . If you need it. Please let me know. Hiking shoes. A jumper,a rain outfit are necessary! How many members coming ? The rate vary due to number of people.. And i am also introduce this! beautiful veiw lodgings when you Climbing to the Mt. huji. Just let me the date ...
Japanese → English
Thanks for your reply. I didn't have any problem when I made sure after making amendment, after attempting to customise on the page builder and I am experiencing not to be able to see the review section again. I would like to know the cause but what is that ? I am at a loss every time I would experience this when using the page builder. With regards.
Japanese → English
We were billed by the suppliers for warehouse costs and the additional costs for pressure resistance testing. Such costs will have to be born by your company. Regarding the pressure resistance test - we informed you of the original schedule planned by the supplier. We did not receive a reply from you, so assumed all is OK and implemented it. The test will now be performed twice - twice as...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English