Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The examination is held once a year, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The examination is held once a year, but I took it twice. I took it once a...

Original Texts
試験は一年に一回あるんですが、私は二回受けました。

一回受けて落ち、２回目で受かりました。

二回目の試験を受ける一週間前に私は実技試験の練習をしている最中誤って自分の
足の指を切り落としてしまい大けがをしました。右足の中指の爪の上半分を切り落として
しまったのですが、１０針くらい縫いました。試験当日は包帯巻いてびっこ引いて実技試験を受けました。

何とか気合いで乗り切り、試験に合格することができました。
怪我をした指もくっついて元通りになりました。



[deleted user]
Translated by [deleted user]
The examination is held once a year, but I took it twice.

I took it once and failed, and then I took it a second time.

One week before I took the exam a second time, in the middle of practising for the practical exam, I accidentally clipped my own toe and had a serious injury. I clipped the top portion of my left foot's middle toenail and got about ten stitches. On the day of the exam, I took the practical while limping with a bandage wrapped around my foot.

Somehow I overcame everything with my fighting spirit and was able to pass the exam.
The toe that was injured also stuck on and returned to how it was before.
basweet
Translated by basweet
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
366letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$32.94
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is good to communicate with you again. How is your family? I am sorry, but could not participate in the event in March due to my schedule. I am going to participate in it next time. I attached a list of order at this email. After you decide shipping charge, please charge my credit card upon totaling price of the item. If a new catalog is completed, would you send it with the item this t...
Japanese → English
I sell the above items at Japan Amazon, there was an email from Japan Amazon to declare such as battery's kind, construction and watt figures if lithium contains in this key. If used, it will be judged as dangerous object. I am sorry while you are keeping busy, please write in an Excel file attached after asking the maker and supplier. Without the excel file, this product will be prohibited to ...
Japanese → English
Up until 3 years ago, I would often go to the circuit for driving it. And when I go on a trip I would transport an RC to a hotel at the destination, hahaha. Since I became a GM, I have been tied up with my work for the past several years: I have time to make an RC but have stopped going out to drive it... For this reason, I have given most RCs I made to my friends as a gift. If I give it t...
Japanese → English
Would it be possible to reserve a meeting room for the following schedule? 08:30-19:00 on the 19th 08:30-19:00 on the 20th 08:30-18:00 on the 21st It would be highly appreciated if you let me have the data for the floor map on the 3rd floor. On early arrival on Monday, may we wait in the lobby at the reception of the office on the 4th floor, not on the 33rd floor?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English