Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 4.Piay a single nota on your instrume...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 4.Piay a single nota on your instrument. The display will show the name of th...

Original Texts
4.Piay a single nota on your instrument. The display will show the name of the note closest to the pitch detected. Tune your instrument until the LCD shows the correct note nama.
5.Piay another single note on your instrument, If the LCD Is orange and the"left triangle" LED flashes that means the note is flat. lfthe "right triangle" LED flashes, that means the note is sharp. When the "Triangle LED" f lashes fast your instrument is far away from the correct pitch, If the "Triangle LED" flashes slowly your instrument is close to the correct pitch. Tune your instrument until the LEOs and LCD change to green.
6. T-52Uwill turn off automatically after 5 minutes if there is no detected signal.

Tuning range
Response Time

nanten
Translated by nanten
4.楽器で単音を出してください。画面に検出された音の高さに最も近い音が表示されます。液晶画面に正しい音名が表示されるまで楽器を調整してください。
5.別の単音を出してください。液晶画面がオレンジで「左の三角形の」LEDが点滅していた場合は、その音はフラットです。「右の三角形の」LEDが点滅していた場合は、その音はシャープです。「三角形のLED」が速く点滅していた場合、楽器は正しいピッチから外れています。「三角形のLED」がゆっくり点滅していた場合、楽器は正しいピッチに近いです。LEDと液晶画面が緑色に変わるまで楽器を調整してください。
6.T-52Uは5分以上信号が検出されない場合、自動的に電源が切れます。

チューニングの範囲
応答時間

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
719letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.185
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
nanten nanten
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Quadrupole Face RF 1. Press @ button to start Face RF function; 2. Please click @ to set working time, the original scheduled time is 30mins; 3. Press @ and @2 to increase or decrease the energy. 4. please click @ to increase and decrease the energy, the level of energy will show in the display that @, from 1-9 as increase and 9-1 as decrease . 5. Click @, from Mode A to Mode B. You will see t...
English → Japanese
Hello there, Thank You for the kind e-mail. I appreciate this was not your fault, per se, and this wasn't deliberate, but it is frustrating not receiving items the customer has paid for, and not within the alloted time. I look forward to receiving the refund in full very soon. With Regards, Jon Dracup
English → Japanese
Sorry but I must tell you that for the future I can’t take any guarantee more, for me is something like this very expensive. For me it's not worth. I try to make you always a good offer, shipping and Paypal charge included. I send the models always in a TOP mint condition and then I have the problem and the damage. For the future I will make you photos from the model before I ship
English → Japanese
Edited to add: You may be someone unlike me who can drag and drop much easier. You may also be someone who needs to pluck more. THERE IS NO RIGHT OR WRONG WAY TO ROOT. As long as your finished product looks natural, not pluggy, and lays nicely against the scalp, you’ve succeeded. You can do it! Just a reminder too, always make sure you’re selecting premium quality mohair. Rooting from the base...
English → Japanese

nanten's Public Translations

インド

Micromaxラップトップ

- インドのMicromaxはAndroid/Windowsのデュアルブートのラップトップで世界の舞台へと踏み出した。
- Android 4.2.2とWindows 8.1のデュアルブート
- 2月に発売;価格未定

Intelは消費者が求めているのはハイブリッドのラップトップだと考えていることを明らかにした。そしていくつのかの製造業者がIntel推進のフランケンシュタインマシンに敏速に反応した。そのひとつが10.1インチ、1280×800ピクセルのスクリーンを持つMicromaxのラップトップである。もちろんこれはタッチスクリーンを持ち、Android 4.2.2とMicrosoft’s Windows 8.1のどちらで起動するかを選ぶことが出来る。Micromaxによって世界的になると言うのは面白い動きだ。
English → Japanese
中国

OnePlusスマートフォン

-中国の新しいブランド
- CyanogenMod OSで起動
- 上半期中に明らかになる;未だ価格未定

中国は自家製の電話機メーカーには事欠かないが、CESは新たなメーカーのローンチを確認した。Oppoの元役員たちによって設立されたOnePlusは、世界的な野心を持つ新しいブランドである。最初の電話であるthe OnePlus OneはCyanogenModのとあるバージョンで動くと言うことを除けば特徴に乏しい。CyanogenModとはAndroidのギーク達に愛されている有名なAndroid ROMである。

OppoはOnePlusのためのハードウェアを構築する予定である（少なくとも今のようなブランドの初期段階においては）。OppoはすでにOppo N1でCyanogenModフォンを作っている。
English → Japanese
ZTE BlueWatch

- 中国で今年上半期中にローンチ
- E-paperディスプレイ

人目を引くためのもので、どれも同じようで、基本的なスマートフォンの仕様から飛び出ていると言う点を除けばスマートなんかではないものばかりであったものの、スマートウォッチはCES 2014のあちこちで見かけた。それでもどの企業もスマートウォッチを出し続けている。 ZTE (HKG:0763; SHE:000063)は自社のBlueWatchでこのスマートウォッチ業界に飛び込んできた。このBlueWatchはPebble watchに非常によく似ていて-そしておそらくはちょっと似すぎているのだが-、似たようなe-paperディスプレイを備えている。この2製品の比較写真(The Vergeの好意による) で似ていることが分かる。
English → Japanese
WSJ:スマートフォンの優位性低下のため、Appleは低価格のiPhoneを製造

火曜日のツイートで、Wall Street JournalはAppleが現在低価格のiPhoneに取り組んでおり、今年中にも市場に出ると主張した。

ほんの数時間後、DigiTimesがAppleは5インチより大きいスクリーンを持つ低価格のiPhoneをリリースするだろうと発言した。このジャーナルが同じメッセージをツイートしたことで、先の報告が裏付けられたように見える。

この問題について説明を受けた人によると、伝えられるところでは、Appleは低価格のiPhoneを用いて新しい顧客に目を向けている。これはWSJがスマートフォン覇権の低下に対応してのものだと主張している動きである。
English → Japanese