Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am happy to receive a good response...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am happy to receive a good response from you. I have understood that it wi...

Original Texts
良いお返事をいただきとてもうれしく思います。
私は作品の完成に時間が必要なことを理解しています。
お支払いはクレジットカードでお願いしたいので完成しましたらご連絡ください。
完成を楽しみに、気長にお待ちしております。
木村兄弟があなたによろしくと言っていました。

いつも質の高い作品が届き嬉しく思います。
年末の忙しい時期になりました。
私の注文分は他より遅くなっても構いません。
そちらは冷え込んでいると思いますので、どうぞお身体にお気を付けください。
次回は以下の作品をお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I am happy to receive a good response from you.
I have understood that it will take some time for the work to be finished.
Because I would like to pay by credit card, please contact me again when the work is finished.
I am waiting patiently and in anticipation for its completion.
The Kimura Brothers send their wishes.

I am happy to always receive high quality works.
It has become the busy end-of-the-year season.
I do not mind if my order is finished later than others.
I think it is getting colder there, so please take care of yourself.
Next time, I would like to request the following item.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Let me check the condition. Is preparation period for opening the store decided? Is fund for opening the store decided? Is the area for opening it decided? (for example, area in Tokyo) Is there a strong point they want for the menu? I will talk on condition that it belongs to the sales team and achieving the sales amount is a goal. I will decide priority of customer by largeness of budget...
Japanese → English
As for “A”, I heard that the date of shipping described on L/C via our agent is 2023/2/28 and will be attended to FOB Japan. We are in a situation where the products are completed since last October but we are still unable to start shipping, so the expense of storage of equipment occurs at the moment. Therefore, for the condition of admission of an amendment, we highly appreciate it if you co...
Japanese → English
Yes, I understand the increase in shipping charges for the USPS. I will buy this item continuously. How many items should I order at one time if I continue to receive the service of no shipping charge the same way as I did? Also, please let me know the shipping cost if I purchase less than the required quantity. I would like to know the minimum amount of lot to make free shipping cost and the ...
Japanese → English
I have been looking into Wise carefully. It says that once I remit money to Wise, an email will be sent to you. After you input information such as the bank account you designated referring to the email, money will be deposited to the designated bank account. If you refuse it, that means the cancellation and money will be back to me, so there are no such risks.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English