conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you always. I'd like to purcha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you always. I'd like to purchase 50 pieces of Vargo that you suggested...

Original Texts
お世話になっております。
先日提案して頂きました、Vargoを50個購入したいので、
請求書を送ってください。
宜しくお願い致します。
コウタ
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for all your trouble.
I would like to purchase 50 of the Vargo you suggested the other day, so please send an invoice.
Thank you in advance.
Kouta (コウタ)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
67letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.03
Translation Time
1 minute

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1, I really wanted the throat spray. haha As throat sprays and painkillers in Japan are very mild, I always imported medicines from the US by myself, paying a lot of money. Is there anything wrong with you physically? We both are getting overweight, so we should be careful. lol I'm very excited to receive 1/5000 Star destroyer next month. Can't wait to make it. I will send it to you...
Japanese → English
I am very sorry for asking again. Could you put the containers that have been loaded from CY, and keep them at the nearest warehouse? Have you already declared the export of the containers that have been loaded? This is not the order from SECO of SHIPPER, but request and indication from CONSINGEE. So, please DO NOT contact to CHIPPER about this. If this irregular handling would happen again...
Japanese → English
What was asked for the building was the construction firm run by myself and residence for renting. There, without special materials and methods, I did my best to use local materials and craftsmen who can use their technique as much as possible. For the residence, I set panorama like windows to be able to be seen the landscape as much as possible over the residence's roofs. By setting earthqu...
Japanese → English
The traditional Yamahai brewing process produces a delicious sake that has a sharp and rich flavor. Please enjoy the delicious sake you prefer!
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English