Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. je suis intéressé par cette montre ma...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] je suis intéressé par cette montre mais je veux savoir ce que signifie cette ...

Original Texts
je suis intéressé par cette montre mais je veux savoir ce que signifie cette sorte de boussole avec un "G" ?

qu'est-ce qui justifie un tel prix pour cet montre? Les trentes ans de la marque ?
[deleted user]
Translated by [deleted user]
この腕時計に興味があるのですが、「G」と書いてあるコンパスのような物が何を意味しているのか知りたいです。
どうしてこの時計はこんなに高いのですか？ブランドの30周年記念だからですか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
190letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$4.275
Translation Time
31 minutes

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Je vous remercie pour votre paiement rapide. Votre colis est parti ce matin sous le numéro CC **********FR. Le coût a été finalement de 39 euros car avec les cadres il y a eu un supplément de poids. Ce n'est pas grave et je vous offre la différence. J'ai aussi ajouté un petit cadeau à votre intention. Cordialement.
French → Japanese
フランス suite a votre réponse concernant mon précédent mail, je suis dans le regret de demander l'annulation de ma commande car elle arrivera trop tard pour l'anniversaire concerné ! Merci de votre compréhension. ご連絡ありがとうございます。 対応が完了しました。 今回は力になれなくてとても残念です。 あなたに幸運がありますように！ またの機会をお待ちしております！
French → Japanese
Nous avons reçu une réclamation au titre de la Garantie A à Z concernant la commande XXX car le ou les article(s) n'ont pas été reçu(s). Commentaires de l'acheteur : « Malgré un message fait à l'expéditeur, il nous a confirmé que le mode d'envoi de notre article commande, ne permettait pas de faire une réclamation, sans même au moins faire un geste commercial. C'est inadmissible. Nous commandon...
French → Japanese
Je n'ai pas encore reçu mon colis et désirerais connaître le numéro de colis afin de contacter la poste pour suivre mon colis. Merci de me le fournir.
French → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French