conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I requested repair from a Patagonia s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I requested repair from a Patagonia specialist in Japan. Even if I get it re...

Original Texts
日本のパタゴニア専門店に修理を依頼しました。
修理しても、もとの状態には、戻らないとの事です。

修理方法は、上から当て布を貼り付けるとの事です。
費用は、約＄25.6から＄38.4との事です。

＄249.95の保障をして下さい。　
nick_hallsworth
Translated by nick_hallsworth
I requested repair from a Patagonia specialist in Japan.
Even if I get it repaired, it will not return to its original condition.

It will be repaired by appling a patch above.
The cost will be from $25.6 to $38.4.

Please provide $249.95 compensation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
111letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.99
Translation Time
34 minutes
Freelancer
nick_hallsworth nick_hallsworth
Starter
Dear Users of Conyac,

My name is Nick.

I am a professional translator i...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The post office of Russia and Japan conclude the contract. According to the postal rules, when the buyer insists that such another item arrived, the buyer needs to submit the damaged report to Russia post office. Honestly speaking, the postal condition of Russia is not good. So the theft really occurs during delivering. Therefore, to invest the theft during delivering, you need to explain...
Japanese → English
The FX campaign held in December was the best campaign in campaign page viewers with a good mail response. A campaign promotes trading had 100 people. Its profit was about 1,000,000 ~ 1,500,000 yen.
Japanese → English
I received a mail on the above. I have some questions about it. ・There is a product that has not dispatched yet. Does its dispatch need me to do anything? ・Can the shipment of the product that has not dispatched by Amazon yet be suspended by Joelister? These are what I want to ask. Thank you.
Japanese → English
Good day. Going forward, we look forward to working with you. We're excited to collaborate with you in the future. We will send you the time schedule as an attachment. If you could verify this, that would be greatly appreciated. Consequently, I would like to order two samples and would like to know how to do so. P.S. The company's email that I am sending to you now seems to be hav...
Japanese → English

nick_hallsworth's Public Translations

I am very sorry to have kept you waiting.

The items are due to be dispatched the day after tomorrow.

Sorry for the delay, but the items always make the expected delivery date. Thank you in advance.
Japanese → English
Thank you for always making me smile!

Let's go for a drink again.
Japanese → English
The name of my company is ○○.
Please accept my apologies if I offended you.

Also, I'll leave the estimate for now.
What would your company like to know?

We would also be happy to hear about what areas of Japan interest you, as well as the business information which you will provide. For example, please feel free to ask about things such as Japanese food, anime, history, and sightseeing spots anytime.
I would like to build a long-term working relationship with you and deepen our mutual understanding.
So, please contact me if there is ever anything I can do to cooperate with you.
Japanese → English
Hello!

Thanks for the question!!

What is the state of the melted belt?

Since this is a new item, if it is broken then the maker is at fault.

Would is be possible to send a photo?

Thank you in advance.
Japanese → English