Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to German ] This is Moulin Academy, a private high school that has gathered superior stud...

This requests contains 3110 characters . It has been translated 9 times by the following translators : ( grazieprego , yversley , potrime , wunderkind , susva , tina ) .

Requested by koyonplete at 01 Dec 2012 at 05:52 3854 views
Time left: Finished

This is Moulin Academy, a private high school that has gathered superior students that excel at their art from countries all around the world.
It has been decided that the students who have been gathered for a summer training camp will be practising a play based on "Run, Melos, Run", written by Showa Japan literary master Dazai Osamu
The one who has undertaken the writing of the play scenarios is Atezuki Jun. As the younger brother of Jyogasaki Takumi, who is attending Moulin Academy because he is aiming to be a doctor, he should be entering Moulin Academy high school next year.


tina
Rating 50
Translation / German
- Posted at 01 Dec 2012 at 07:52
Das ist die Moulin Akademie, eine private Oberschule, die tüchtige, in Kunst hervorragende Schüler aus allen Ländern der Welt heranzieht. Es wurde entschieden, dass die zu einem Sommer - Trainingscamp versammelten Schüler ein Spiel unter dem Namen ´Run, Melos, Run´ einüben, verfasst vom Magister der japanischen Showa Literatur, Dazai Osamu. Derjenige, der sich das Schreiben des Szenariums des Theaterstücks vornahm ist Atezuki Jun. Als jüngerer Bruder von Jyogasaki Takumi, der die Moulin Akademie besucht um Arzt zu werden, sollte er sich auf die Moulin Akademie nächstes Jahr immatrikulieren.
yversley
Rating 50
Translation / German
- Posted at 01 Dec 2012 at 07:33
Dies ist Moulin Academy, ein privates Gymnasium, das hochwertige Schüler, die ihre Kunst exzellent beherrschen, aus Ländern in der ganzen Welt versammelt hat. Es wurde entschieden, dass die Studenten, die für ein Sommer-Trainingslager eingeladen wurden, ein Stück basierend auf "Run Melos Run" aufführen. Das Stück schrieb der japanische Showa-Meisterschriftsteller Dazai Osamu. Derjenige, der das Schreiben der Stück-Szenarien übernommen hat, ist Atezuki Jun. Als jüngerer Bruder von Jyogasaki Takumi, der die Moulin Academy besucht weil er ein Doktor werden will, sollte dieser ab nächstem Jahr bei der Moulin Acadmy die gymnasiale Oberstufe besuchen.
susva
Rating 53
Native
Translation / German
- Posted at 01 Dec 2012 at 07:53
Dies ist Moulin Akademie, eine private High School, die überlegene Schüler aus aller Welt gesammelt hat, die in Ihrer Kunst ausgezeichnet sind. Es wurde entschieden, dass Schüler die für ein Sommer-Trainingslager zusammen getroffen sind, eine Aufführung basierend auf „Run, Melos, Run“ (Lauf, Melos, Lauf) von Showa Japan literarischer Meister Dazai Osamu üben. Derjenige, der das Schreiben der Spielszenarien durchführt ist Atezuki Jun. Als der jüngere Bruder von Jyogasaki Takumi, der die Moulin Academy besucht, da er Doktor werden möchte, sollte er die Moulin Akademie im nächsten Jahr besuchen.





The one who decided to ask him to write the script is the theatre circle's advisor, Kanzaki Hikari. The excellent young doctor originally worked hectically at a university hospital, but is now employed as Moulin Academy high school's school doctor for many weeks.

"Run, Melos" is a Greek play. It starts just after Melos, who was imprisoned by a tyrant and is to be killed, asks a friend to present himself to the tyrant as a substitute so that Melos can appear at his younger sister's wedding ceremony, telling his friend he would definitely return.

potrime
Rating 45
Translation / German
- Posted at 01 Dec 2012 at 15:38
Dieser, der ihn zu bitten, das Skript zu schreiben entschieden wird, ist der Berater des Theaters, Kanzaki Hikari. Die ausgezeichnete junge Arzt arbeitete ursprünglich hektisch an einer Universitätsklinik, sondern wird jetzt als Moulin Academy High School Schule Arzt für viele Wochen beschäftigt. 
 
 "Lauf, Melos" ist ein griechisches Spiel. Es beginnt kurz nach Melos, die von einem Tyrannen gefangen wurde und getötet werden, einen Freund, um sich dem Tyrannen als Ersatz präsentieren, so dass Melos in seiner jüngeren Schwester Trauung erscheinen kann, fragt, erzählt seinem Freund, er würde auf jeden Fall wieder.
★☆☆☆☆ 1.0/1
tina
Rating 50
Translation / German
- Posted at 01 Dec 2012 at 08:52
Derjenige, der ihn bat das Drehbuch zu schreiben ist der Berater des Theaterkreises, Kanzaki Hikari. Der hervorragende junge Arzt arbeitete zuerst hektisch an einer Universitätsklinik, ist jetzt aber schon eine Zeit lang als Schularzt an der Moulin Akademie eingestellt. ´Run, Melos, Run´ist ein griechisches Stück. Es beginnt gleich nachdem Melos, der von einem Tyrann inhaftiert wurde und umgebracht werden sollte, einen Freund bittet sich selbst als Ersatz zu präsentieren, so dass Melos zu der Hochzeitszeremonie seiner jüngeren Schwester erscheinen kann und ihm zugleich verspricht, auf jeden Fall zurückzukehren.


In order to prove his own view of humanity as fundamentally depraved, the tyrant, who does not believe in friendship, permits Melos to go under the condition that if he does not return within that time, his friend will be executed. When Melos tries to appear at the wedding ceremony and return, various difficulties arise for Melos, and it is doubtful whether he will be able to return before his friend will be executed. Will Melos' friend be killed in his place, or will Melos bid his lovely younger sister's family farewell and return to be killed for his friend? What will the tyrant think if Melos returns...
It becomes a question about the trust and bonds between people.

grazieprego
Rating 46
Translation / German
- Posted at 01 Dec 2012 at 16:18
Um seine eigene Sicht der Menschheit grundlegend verdorben, der Tyrann, der nicht in Freundschaft glaubt, erlaubt Melos unter der Bedingung, dass wenn er nicht innerhalb dieser Zeit zurückkehrt, seinen Freund ausgeführt werden gehen zu beweisen. Wenn Melos an der Trauung und Rückkehr erscheinen will, treten verschiedene Schwierigkeiten für Melos, und es ist zweifelhaft, ob er zurückkehren können, bevor sein Freund wird ausgeführt. Wird Melos 'Freund an seiner Stelle getötet werden, oder wird Melos bieten seine schöne jüngere Schwester der Familie Abschied und zurückzukehren, um seinen Freund getötet zu werden? Was wird der Tyrann denke, wenn Melos returns ... Es wird die Frage nach dem Vertrauen und Bindungen zwischen den Menschen.
★☆☆☆☆ 1.0/1
tina
Rating 50
Translation / German
- Posted at 01 Dec 2012 at 09:29
Um seine eigene Sicht über die Menschheit als prinzipiell verdorben zu erweisen, erlaubte der Tyrann, der nicht an Freundschaft glaubt, Melos zu gehen, unter der Bedingung, falls er nicht in diesem Zeitraum zurückkäme, sein Freund verrichtet wird. Als Melos versucht auf der Hochzeit zu erscheinen und zurückuzugehen, kommen viele Schwierigkeiten auf ihn zu, und es ist fraglich ob er es schafft zurückzugehen bevor sein Freund verrichtet wird. Wird Melos Freund anstatt ihm getötet oder wird Melos sich von der Familie seiner reizenden jüngeren Schwester verabschieden und zurückgehen um anstatt seines Freundes getötet zu werden? Was wird der Tyrann denken, falls Melos zurückkommt... Es wird zur Frage des Vertrauens und der Bindung zwischen Menschen.i



Surrounding this play, the "forms of love" that each believes in will be confronted...
A heartrending light BL story spinning off of Love Academy, which has grown immensely popular
A scenario writer whose specialty is BL and original music from the sound creator. Beautiful.
The CGs enliven the aesthetic of a world with a play within a play.

[Kanzaki Hikari]

Moulin Academy's school doctor.
He is also working as a normal surgeon at the hospital.
He is an ideal teacher who thinks from the student's perspective and gives advice.
He is trusted by all students, regardless of whether they're male or female.
Quiet and prudent. Sometimes his silences are long when he is recalling something.
He likes theatre-going and plays.

grazieprego
Rating 46
Translation / German
- Posted at 01 Dec 2012 at 16:21
Umgebung dieses Spiel, werden die "Formen der Liebe", dass jeder glaubt, konfrontiert werden ...
Eine herzzerreißende Licht BL Geschichte Ausgliederung of Love Academy, die wachsen immens populär geworden
Ein Szenario Schriftsteller, dessen Spezialität ist BL und originelle Musik aus dem Sound Creator. Beautiful.
Die CGs beleben die Ästhetik einer Welt mit einem Spiel im Spiel.

[Kanzaki Hikari]

Moulin Akademie Schularzt.
Er arbeitet auch als normaler Chirurgen im Krankenhaus.
Er ist ein idealer Lehrer, der von den Studenten der Perspektive denkt und gibt Ratschläge.
Er wird von allen Schülern vertraut, unabhängig davon, ob sie männlich oder weiblich.
Ruhig und besonnen. Manchmal sein Schweigen sind lang, wenn er erinnert wird etwas.
Er liebt Theaterbesuche und Theaterstücke.
★☆☆☆☆ 1.0/1




The story can be enjoyed for free, but each time you read a story, Koyon (power) will go down a little. It will recover a little every morning at 4!!
For those who haven't played "Love Academy" yet, try playing it!
It is an otome game (a dating sim for girls) where you can be the female protagonist, enroll at Love Academy, and get a boyfriend.
"The Seal of Lycoris", the suspense otome game with a three-way struggle between vampires, humans and fox spirits, is planned for release next year. If you register early, you will be given a bonus when "The Seal of Lycoris" comes out.

wunderkind
Rating 50
Translation / German
- Posted at 01 Dec 2012 at 07:33
Man kann die Geschichte gratis genießen, aber jedesmal, wenn Du eine Geschichte liest, wird das Koyon (Energie) etwas abnehmen. Es erholt sich ein bisschen jeden Morgen um 4 Uhr. Für diejenigen, die noch nicht "Love Academy" gespielt haben, probiert aus es zu spielen! Es ist ein Otome-Spiel (eine Dating-Simulation für Mädchen), in der Du der weibliche Hauptdarsteller sein kannst. Trete der Love Academy bei und finde einen Freund. "The Seal of Lycoris", das spannende Otome-Spiel mit dem dreifachen Kampf zwischen Vampiren, Menschen und Fuchs-Geistern, dessen Veröffentlichung nächstes Jahr geplant ist. Wenn Du Dich frühzeitig anmeldest, wirst Du einen Bonus erhalten, wenn "The Seal of Sycoris" erscheint.
tina
Rating 50
Translation / German
- Posted at 01 Dec 2012 at 10:07
Die Geschichte kann umsonst genossen werden aber jedes Mal, wenn du eine Geschichte liest, wird Koyon (Kraft) ein wenig abklingen. Sie wird sich jeden Morgen um 4 ein wenig erholen! Für diejenigen, die noch nicht ´Love Academy´gespielt haben, versucht es! Es ist eine Otome Spiel (ein Dating - Spiel für Mädchen), wo sie die weibliche Protagonistin sein können, sich auf der Liebesakademie immatrikulieren lassen und einen Freund finden können. ´The Seal of Lycoris´, das spannende Otome Spiel ist ein dreiseitiger Kampf zwischen Vampiren, Menschen und Fuchsgeisten, dessen Ausgabe für nächstes Jahr geplant ist. Wenn Sie sich früher registrieren, werden Sie einen Bonus erhalten wenn ´The Seal of Lycoris´ herauskommt.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime