conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. By batch downloading articles beforeh...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] By batch downloading articles beforehand, you can read them even when you do ...

Original Texts
事前の一括記事ダウンロードで地下鉄などで電波が無くても読めます！
気持ちが良いフリック操作♪素早く記事を移動できます
見やすい記事一覧画面
未読記事のみの表示も可能です
気になるカテゴリごとや、すべてをまとめてチェックも可能！
TwitterやFacebookでの共有も簡単！

[deleted user]
Translated by [deleted user]
By batch downloading articles beforehand, you can read them even when you do not have service, like when you are on the subway!
Pleasant flick operation ♪ You can quickly switch between articles.
Easy-to-read article list screen.
It is possible to show only unread articles.
It is possible to check each category you are interested in or check everything all together!
It is also simple to share on Twitter and Facebook!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
133letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.97
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I cannot pay by PayPal, have you set something on your side on PayPal? (Such as except American PayPal is not accepted.) As other sellers payment can be done, there is no problem with them. Please change your setting. Have you ever put gas in this tank? Also the gas was not which has not been put? By sending to my American office, then, when shipped to Japan, it changes if the gas was p...
Japanese → English
The pressure measure shows 0.065MPa. Rarely, there is possibility of leaking from bulb to the pressure measure. In that case, by opening the red handle in the attached image to the right, it shows on the pressure measurement N2's pressure filled inside the container. Then if the indicator of pressure measure goes up to more than 0.035MPa, it is all right. If the pressure does not goes hig...
Japanese → English
I'm doubtful. I would like to postpone my payment to HMRC until it is resolved. I have my doubts about the following. You said that I should pay £3,875.08, but isn't it £3,875.02? The formula is as follow. Also, in the first email from HMRC, it said ￡5033.66 as attached. However, in the last email, it was increased to ￡6917.34. Could you please tell me why it was increased by £188...
Japanese → English
Thank you very much for ordering from SAMURAI CRAFT. The postage costs is 0 yen due to the system error. If you would like us to send via EMS, the postage costs will be 3,150 yen. Could you please pay the postage costs? If it is okay with you, we will send PayPal invoice. It is also possible to make a small reduction in the goods duty. We apologize for the inconvenience and look forward t...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English