Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. 1. In Japan, chopsticks have since lo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] 1. In Japan, chopsticks have since long ago had an origin in happiness and lo...

Original Texts
1.箸は、日本で、幸せ・長寿という昔からのいわれがあり、お祝い事やご挨拶のしるしとして現代でも使われています。

2.結婚のお祝いに贈る箸を”夫婦箸”と呼びます。

3.夫婦箸には、おそろいの箸を使っていつまでも仲良く、味わいのある夫婦でいられるようにという願いがこめられています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
1. In Japan, chopsticks have since long ago had an origin in happiness and longevity、and are still used today as celebrations and greetings.

2. Chopsticks given as wedding gifts are called ”husband-and-wife chopsticks (夫婦箸)”.

3. Husband-and-wife chopsticks represent the hope that if the matching chopsticks are used, the couple will always be happy and find significance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
137letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.33
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am really sorry for asking you questions despite you are very busy because it is just before the doll show. Thank you very much for your reply about the 21-inch dool. The baby on eBay is also cute. It would be an ideal doll for me if I can draw appropriate eyebrows and black hair and black eyes so that it does not have a frowing face. However, I am still wondering. I am also attracted to...
Japanese → English
After all, the discount is not required. We appreciate your kind consideration. Our concern is Mr. T's new model. They might come up with a product with a catch copy saying that they can handle it even though it comes with side plates. We are kind of regret if we should have made the product with a mold which address the shape in this regard. We do hear some people say they don't know how...
Japanese → English
In these situations, even if we sell advertisements the returns will be splendid in other competitive agencies which is not effective and it will be hard to improve the sales quantity. Could you possibly consider the exclusive distribution rights in Japan if we promise large amount of purchases? We will work on the sales planning to consider whether capable or not if you could show us the...
Japanese → English
Please let us check how to use the given data. For example, when compared A's V to B's X, first to focus on ○ in the C raw and do the same with D in the raw with ￮. Further, 0 in price in the C raw (not known why it is 0) is excepted. To do so, there is a difference in the C raw. We acknowledge this value as D. We quoted the value by the date to find with other product as well. Are the meth...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English