Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. In case ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. In case we do not go through ebay, will you sell...

Original Texts
返信ありがとう。

ebayを通さない取引の場合、167ドルでお取引することは可能でしょうか？
また、商品に初期不良があった場合、返品もしくは交換は可能でしょうか？

ご返信お待ちしております。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thanks for your reply.

Can you sell the item for $167 without going through eBay?
If I find something wrong with the item upon receipt, will I be able to return and/or exchange it?

Looking forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.28
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

How are you Lee? It is good to communicate with you again. As I am out of town on business, I cannot handle it immediately. Have you set up the equipment in the same process as the one in the training? Do you have the document? As for audio, has DirectX been installed? We cannot recognize HDMl card by PC. Is the place where the card point correct? Please check if it is shown on the slo...
Japanese → English
Please give us the final consent. Thank you for your cooperation.
Japanese → English
To Justin, Thank you for arranging for the insufficient copies and for sending extra copies. I'm really grateful for your help. So deliveries made in mornings as early as 3:47am exist, huh. If it's that early, I might not notice the delivery, and the surroundings are dark so I think it may cause trouble. I'm sorry for troubling you, but I'm counting on your continued support.
Japanese → English
It is possible for me to return the product. Please send the item to the address below. However, we will not be able to refund for items that have been opened even once. Also, if the reason for the return is due to the customer's convenience, shipping fee and customs fee will not be refunded. Please note that this is Amazon's terms and conditions.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English