conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello, I am writing regarding the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello, I am writing regarding the package from Tine Seals with tracking n...

Original Texts
Hello,



I am writing regarding the package from Tine Seals with tracking number CP002334806IN.



May I ask what the bottles contain? And can you please send us the link/receipt of this order?



There is no info whatsoever within these bottles, so we are unable to return them or ship them anywhere at this moment.



Please get back to me as soon as you can.



I look forward to your reply.
transcontinents
Translated by transcontinents
こんにちは。

Tine Sealsより発送された、追跡番号CP002334806INの荷物の確認をお願いします。


ボトルには何が含まれていますか？この注文のリンク／領収書を送っていただけますか？


ボトルの中身についての情報がないので、返送も配送も現在できない状況です。


なるべくお早めにご連絡ください。


お返事お待ちしております。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
380letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.55
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I did not get any notification from either the post office or Custom officer. As a matter of fact, it is very troublesome to have such a matter from the post office. Usually we got the shipment via UPS and DHL which is very easy. Nevertheless, I indeed require which airport the product is located now. the delivery destination is Surabaya. Is it in Surabaya Airport or Jakarta airport ( the cap...
English → Japanese
Hallo, I've just paied via paypal. Please ensure the right shoe size is picked.. 28 in my case. ^Thanks, andrea Keep in touch and let's cross fingers for repeating another 5 days record! Be sure I wont complain if that would not be the case this time:)
English → Japanese
I'm starting to work on writing the picture of Mar -grace , I want to hear what you want to see the color of the hair, eyebrows offer to draw, it is a newborn baby and her not to do implant eyebrows, but that's my offer , I will do as you wish. Waiting for your decision .
English → Japanese
What can you expect? On June 1, 2020 Amazon will begin collecting Mexico VAT on the sale (VAT inclusive prices) of products you offer to customers in Mexico (buyer pays) whenever VAT is applicable. Amazon will also calculate your monthly total sales to determine the amount of income tax withholdings that are applicable to your balance. If you have not provided your valid RFC ID to Amazon you ...
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English