conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We can be flexible with you. We could...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We can be flexible with you. We could also see you this Sunday, which is tomo...

Original Texts
We can be flexible with you.
We could also see you this Sunday, which is tomorrow since we will be in Tokyo one day early.
What ever is easiest for you we can work around your schedule.
We will be landing in couple hours.
We can talk soon.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
あなたのご都合に合わせるので、こちらは大丈夫です。
明日、１日早く東京に伺う予定なので、その時、日曜日にお会いすることもこちらは可能でございます。
こちらはどんな時間でも対応できますので、あなたが最も都合が良い時を、お知らせください。
あと数時間で、こちらは東京に着きます。
もうすぐお話をできますことを、楽しみにしております。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.295
Translation Time
5 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Further, I'm happy to send you the correct "PylePro Rack Mount Wireless Microphone System with Headsets and Mics PDWM8700, Black" to you without any additional cost. But before creating the replacement we would like to confirm your address on which the replacement needs to send. I request you to please let us know if the below mention address is correct to process your request for replacement...
English → Japanese
5 Chinese Apple Watch Apps to Check Out I know some of you already got the Watch, Congratulations. Now just like how you are ready, I’m here to talk about some newly launched Watch Apps from China for you to check out. Chat Firstly comes the Wechat. Considering the huge user base in China, I bet the wechat watch app would also be one of the first apps people had to download on their wrists. ...
English → Japanese
Please let me know the amount which you use for the custom clearance. Unfortunately there was no recipe outside the shipment, so the delivery did not goes through. I need to pick up the parcel at the customs and need to provide the payment details. Then I need to pay the clearance... 20%. So I hope you may have fill in a lower amount in the waybill or custom clearance. Please check carefully ...
English → Japanese
In this case, upon checking with the ASIN: B01M7SVSDP, please be informed that as per the Amazon's style guidelines the item title's terms must be with starting a capital letter. The first alphabet of the title's terms must be in capital letter. In this case please note that the first letter in each of the title's words are in capitals. Kindly check the example screenshot of the title wit...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Dear who may in concern,

Hello, this is 〇〇〇　from Japan.
We are strongly interested in all of your items on the website.
May I please ask you to give me more details about the means of deals?

Moreover, is it possible for you to send us some of these sample products ?
We will pay for the delivery charge.

This is the address.
〇〇〇

We will be looking forward to your response.

Sincerely,
- your name-
Japanese → English
Thank you for your inquiry.
Would you probably use the pants for Yoga or dancing?

We considering of recommending you to buy L size but since the length above the rise is same, it will not solve the problem. As the feature of the pants, even though it is made of cotton and cozy, it does not shrink nor stretch so it will not be the best for hard exercises.

We are very sorry but we cannot make it bigger so may we please refund the money?
The shipment from the US to Japan will cost a lot hence please take the pants as a gift from us.
Japanese → English
We thought we have extra stocks but it seems to run out before the ship will arrive.

If we are out of stock, the rank in amazon will fall and it will be more difficult to sell them.
Now in japan, we compete fiercely with many Chinese products and products of S company.
Even though our products are twice as expensive as the Chinese products, we are doing pretty well.

I have two favors.
I am very sorry but can I please order 24 more?
I would really appreciate if you could send in DHL.

About the photo attached, if you have the original photo, would you mind giving it? We would like to use it in our products' page.
Japanese → English
Thank you very much for your question.
Yes. We fortunately deal with the customers from all over the world but especially with the ones from the United States.
There is no problem regarding to packing and delivering hence please do not worry.
I would like you to feel free to ask any questions to me.

For the paying method, we are surely fine with PayPal. We are able to do the bank remittance according to your request especially when the goods is expensive.

Thank you very much for considering.
Japanese → English