Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] OPTICAL DESIGN Magnification and Coatings The TOUR V2 features 5x magnificat...
Original Texts
OPTICAL DESIGN
Magnification and Coatings
The TOUR V2 features 5x magnification and Multi-Coated optics. A liquid crystal display (LCD) is mounted
within the optical system and when activated, displays a reticle for targeting, yards/meters, and Mode
indicators. Inherent in the manufacturing process are small black spots that appear in the optical system.
These are a natural characteristic of the LCD and cannot be fully eliminated in the manufacturing process.
They do not affect the distancing performance of the unit.
TRIPOD MOUNT
Molded into the bottom of your TOUR V2 is a threaded tripod mount that will allow you to attach a tripod
for a more stable operation during long periods of use
Magnification and Coatings
The TOUR V2 features 5x magnification and Multi-Coated optics. A liquid crystal display (LCD) is mounted
within the optical system and when activated, displays a reticle for targeting, yards/meters, and Mode
indicators. Inherent in the manufacturing process are small black spots that appear in the optical system.
These are a natural characteristic of the LCD and cannot be fully eliminated in the manufacturing process.
They do not affect the distancing performance of the unit.
TRIPOD MOUNT
Molded into the bottom of your TOUR V2 is a threaded tripod mount that will allow you to attach a tripod
for a more stable operation during long periods of use
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
光学デザイン
倍率とコーティング
TOUR V2は、特性として、５倍の拡大率を持ち、マルチコーティングを施された光学機器です。
液晶ディスプレイ(LCD)が、光学系の内部に実装されています。
駆動されると、目標を捉えるためのレチクル（十字線）、ヤード法メーター法換算、モード・インジケーターを表示します。
光学系に現れる小さな黒色の染みは、製造工程に固有のものです。
これらは、LCDの本来持っている特徴で、製造工程において完全に取り除くことは出来ません。
これらは、ユニットの距離性能に影響しません。
三脚台
三脚を装着するために、
TOUR V2の底に、糸を通した三脚台が貼り付けられています。
三脚は、長期にわたるご使用中に、より安定した操作を可能にします。
倍率とコーティング
TOUR V2は、特性として、５倍の拡大率を持ち、マルチコーティングを施された光学機器です。
液晶ディスプレイ(LCD)が、光学系の内部に実装されています。
駆動されると、目標を捉えるためのレチクル（十字線）、ヤード法メーター法換算、モード・インジケーターを表示します。
光学系に現れる小さな黒色の染みは、製造工程に固有のものです。
これらは、LCDの本来持っている特徴で、製造工程において完全に取り除くことは出来ません。
これらは、ユニットの距離性能に影響しません。
三脚台
三脚を装着するために、
TOUR V2の底に、糸を通した三脚台が貼り付けられています。
三脚は、長期にわたるご使用中に、より安定した操作を可能にします。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 692letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $15.57
- Translation Time
- about 12 hours
Characteristics of Translations through Conyac
