[Translation from English to Japanese ] Tencent’s WeChat Has 1 Million Users in Malaysia MIS Asia is reporting that ...

Additional info

http://www.techinasia.com/wechat-million-users-malaysia/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

Tencent’s WeChat Has 1 Million Users in Malaysia

MIS Asia is reporting that Tencent (HKG:0700) claims 400 percent growth for its WeChat app in Malaysia since June, and currently has more than 1 million users in the country. Louis Song, the country manager for Indonesia, Malaysia, and Singapore, commented on the app’s progress in the country to date:

We are very proud to achieve a great and healthy base of subscribers in the Malaysian market in just five months. Our team is committed to continuously improve the user experience and this will definitely be the impetus for WeChat to achieve even greater heights.

Translation / Japanese

TencentのWeChatがマレーシアで100万人のユーザーを獲得。

MIS Asiaの報告によると、Tencent（HKG：0700）は6月以降、マレーシアでのWeChatアプリユーザーが400％増であり、現在同国内のユーザーは100万人を超えたという。インドネシア、マレーシア、シンガポール担当マネージャーのLouis Songは、これまでの同国内での成長について次のように語っている。

「我々は、たった５か月の間に、マレーシア市場において登録者数を素晴らしく伸ばすことができ、誇りに思っております。我々のチームは、これからも引き続き、ユーザーエクスペリエンスを向上させることをお約束します。このようなマレーシアでの成長が弾みとなり、WeChatアプリは更に素晴らしいものになると思っております。」

Translation / Japanese

TencentのWeChat は、マレーシアで100万ユーザーを持つ

MIS Asiaは、Tencent (HKG:0700) が７月以来マレーシアにおいてそのWebChatアプリで400％の成長をし、現在国内で100万以上のユーザーを持つと主張することを報告している。インドネシア、マレーシア、シンガポールの支社長のLouis Songは、これまでの国内においてのアプリの発展についてコメントした：

私たちは、たった５か月でマレーシア市場において素晴らしく、健全な加入者ベースを獲得したことを非常に誇りに思います。私たちのチームは、ユーザーエクスペリエンスを向上させることに絶え間なく傾倒しており、これはWebChatが更なる高みへと到達するために確実に刺激となるでしょう。

Original text

Reportedly, a number of Malaysian celebrities are using the service to communicate with fans, and that likely helps WeChat in terms of visibility.

Currently the Android version of the app is ranked 12th overall in the free app category in Malaysia, but it has been one of the top ten communication apps since back in August. On iOS it has been doing even better, and is currently ranked fifth among all free apps, and second in the social networking category.

Translation / Japanese

たくさんのマレーシアのセレブがこのサービスをファンとのコミュニケーションツールとして使用しているという報告もあり、こういったことにより、WeChatが注目を浴びているようだ。

現在、このアプリのAndroidバージョンはマレーシア内の無料アプリで１２位となっているが、８月以来、コミュニケーションアプリトップ１０の中の１つとなっている。iOSではさらに好調で、現在無料アプリ全体で５位、ソーシャルネットワーキングのカテゴリーでは２位である。

Translation / Japanese

伝えられるところによれば、たくさんのマレーシアのセレブがファンとコミュニケーションをとるためにそのサービスを利用しており、それは可視性の見地においてWebChatを助けているようである。

現在、アプリのAndroid版は、マレーシアの無料アプリカテゴリー全体で12位であるが、８月以来、トップ10コミュニケーションアプリの一つである。iOSでは、さらに上手くいっており、現在全無料アプリ中５位で、ソーシャルネットワーキングカテゴリーにおいては２位である。

Original text

WeChat launched in Indonesia back in September and it looks to be performing well in there too.

Much like UCWeb’s mobile browser which recently surpassed 1 million Android users, WeChat is an example of a Chinese company that is leveraging the power of app stores to reach consumers around the world.

Translation / Japanese

WeChatはインドネシアでは９月にリリースされているが、こちらでも好調のようだ。

最近Androidユーザーが100万人を超えたUCWebのモバイルブラウザーと同様、WeChatは、世界中の消費者をターゲットにしているアプリストアの力をうまく使っている中国企業の１つである。

Translation / Japanese

WebChatは９月にインドネシアでローンチされ、そこでもうまく行っているように見える。

最近100万Androidユーザーを越えたUCWebのモバイルブラウザのようで、Wechatは世界中の消費者に到達するためにアプリストアの力を活用している中国の会社の実例である。