conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I received the amp the other day. Th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I received the amp the other day. Thank you for sending it so quickly. Ju...

Original Texts
先日アンプを受け取りました
早々にお送り頂きありがとうございました

電源を入れる前に確認したところ、2箇所部品のハンダ付けが外れていました。
それは直していただきました。
ところで教えていただきたいことがあります、ひとつはアンプの裏面から出ている黒いコード（差し込みプラグにスイッチの付いたコード）はどのように使うのでしょうか？もう一つは内部の部品が写真といくつか異なっていますが？

宜しくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I received the amp the other day.
Thank you for sending it so quickly.

Just when I checked before powering it on, 2 parts of the soldering came off.
I had that fixed.
By the way, there are some things I would like you to tell me. First, how is the black cord (the cord with the switch that is attached to the plug) coming out from the back of the amp supposed to be used? Second, the interior portion is somewhat different from the photo, but why is that?

Thank you in advance for your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
198letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.82
Translation Time
9 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

How come the awarded item is still listed?
Japanese → English
Hiroshima Carp Gunpla RX78-2 Mobile Soldier Gundam 40th anniversary Pro baseball carp collaboration Hiroshima Toyo Carp Plastic Model limited edition 3000 pieces Gundam RX78-2 Carp version New product, unopened Gunpla in collaboration with baseball league to celebrate the Mobile Soldier Gundam 40th Anniversary The Gundam series has garnered popularity over a long period of time s...
Japanese → English
If you sell something, why don't you use pictures of them you will actually send to customers? I'm sure you will receive more and more negative feedbacks. Having seen the picture, I purchased the item assuming it was small 50ct briolette with 20cm as there was no description about the stone size. (I thought you would send me the item in the picture.) You can purchase this quantity...
Japanese → English
I understand the refund about the shipping charge to Japan. But I found that the refund amount is limited by the system of Amazon. I have already refunded 100 dollars to you. I am seriously considering how to refund the remaining amount. If you agree to it, I would like to give the software of the game and memory card to you as a present instead of refund. What do you think about it? Or h...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English