Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Then I wished to improve my ability a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Then I wished to improve my ability and gain experience and knowledge while w...

Original Texts
そして、先進的な金融技術、経験、ノウハウを兼ね備えている御社で知識と経験を積み、実力を伸ばしたいと思い志望しました。なかでも金融市場部門を志望したのは短期的・定量的に結果が見えることと、金融商品は商品そのものに価値がある訳では無く、商品を顧客に提供するにあたっては、情報や顧客との信頼関係など個人の付加価値が求められるからです。また、他社でのサマーインターンを通して、最前線で社員の方々が働いている現場の熱い雰囲気に興奮し、「絶対にこの業界で働きたい」と思いました。
sosa31
Translated by sosa31
I wanted to develop my capability through accumulating knowledge and experience at company like yours, where there are advanced financial techniques, industry knowledge, and know-how. While there are some divisions, I applied for the financial market division because I would be able to see the outcome of my work quickly and quantitatively. In addition, those financial products do not have value in themselves and as you offer the products to clients, it requires additional information and trust based relationship with them, which I consider as individual value adds. I had such an exciting time when I placed myself as a summer intern at other company because I sensed this hot and exciting atmosphere in among people working in the field. That was when I started thinking that I would definitely work in this industry.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
16 minutes
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hiring at monthly rate and alternating room monthly, too. Don't have to think of laundry and ironing daily. Your wish to use various kind of linen will be realised. Bedroom look-alike hotel room which is coordinated by stylist. What sort of items are delivered ? Type of sheet comes in either boxed or flat. The type cannot be chosen but we will send your appropriate size for your mattress...
Japanese → English
(1) What is WPC? (2) 7 reasons THINK SIMPLE WPC is chosen (3) Effective timing to take protein (4) The reason you take it everyday (5) Nutrition facts (6) Tips to drink deliciously (7) Privileges only for now
Japanese → English
Please let me think a little about the exchange of 〇〇 and 〇〇 that you proposed to me. I would be happy if you could attach a perfect photo of XX to this LINE. I'm basically not interested in things that are in poor condition, so I would like to judge by looking at the pictures. Incidentally, for reference, I would like to see a picture of another box of OO you have. Your description says "with ...
Japanese → English
Previously, she checked the confirmations and order details and if there were no problems, she forwarded it to the customer. Now we are asking our customer to do that. She says that it takes time to check the order because she cannot extract the part number of the product because it is a scanned PDF. I think the mistake was made because he checked the inventory using the same size description f...
Japanese → English

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English