Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for replying to the counter...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for replying to the counter offer. I am emailing this time becau...

Original Texts
カウンターオファーに応えてくれてありがとう

今回メールをしたのはあなたと直接取引したいからです
私はあなたがebaｙに高い手数料を払っているのを知っています
支払はすべてpaypalで行いたいです

直接取引で商品単価を協力してもらえるのなら、商品を1個追加したいです
もちろんebayを通じて買ったものはそのままの価格でいい
ただ配送料を安くしたいので、ebayを通じて購入した商品と一緒に配送はして
またあなたの商品がいいものであれば今後も購入したいと考えています

検討してもらえるとうれしい
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for replying to the counter offer.

I am emailing this time because I want to do business with you directly.
I know that you pay high commission fees to ebay.
I want to conduct the entire payment by paypal.

If it is possible for you to cooperate on the product unit price by direct transaction, I would like to add 1 product.
Of course, the prices of the things I bought through ebay are fine as is.
I just want to lower the delivery fee and so would like to ship it with the items bought on ebay.
If there are good products from you again, I would like to buy them in the future.

I would be happy if you could consider this.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
5 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As for this item, I saw tracking and found that it is not sent to Japan but was returned to St.Louis. Would you check how it is going immediately?
Japanese → English
We would like to start selling. as I was in a traffic accident in last October, I could not ship the item ordered. Therefore, I could not deal with customers, and gave trouble to them. Currently, I am all right. I would like to start selling again. I think I am able to sell. When starting again, is there anything I can do for you? Also, could I apologize the clients to whom I caused tr...
Japanese → English
How much can I order by the condition he requests? May I reply that I cannot accept the order? If a new wholesaler can handle it, we do not order in the future. To balance the number of order of the bag, we have to order the item at low item number. If we order the item at low item number, they charge amount of the tag. As other wholesalers do not process the tag, they do not charge the amount ...
Japanese → English
Yes. I received some of the products with damaged packages when I ordered them previously. Therefore, I would like to get some new packages in order to replace the damaged ones and sell them. Could you include the package replacement in the same box when you send 28 “101-1020VESA” I am ordering. I have 23 damaged packages here so I would appreciate if you could give me 30 replacement pac...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English