この度はご注文及びお問い合わせを頂きありがとうございます。
ご質問の件ですが、説明に誤りがございました。お詫び申し上げます。
発送につきましては１２月２５日以降となりますが、１週間以内の発送は可能です。
出荷後にトラッキング番号をメールでお知らせいたします。
それではよろしくお願いいたします。ありがとうございました。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 21 Nov 2012 at 21:42
Thank you for your order and inquiry.
Regarding your question, there has been a mistake in our description. We apologize for the inconvenience.
Shipping date will be after December 25, but we can arrange shipment within one week.
After we send it, we will notify you the tracking number by email.
Thank you for your attention.
Regarding your question, there has been a mistake in our description. We apologize for the inconvenience.
Shipping date will be after December 25, but we can arrange shipment within one week.
After we send it, we will notify you the tracking number by email.
Thank you for your attention.
★★★★☆ 4.0/3
Rating
50
Translation / English
- Posted at 21 Nov 2012 at 21:43
Thank you for your older and inquiry.
Regarding your inquiry, I am very sorry but I have found an error in the description.
Although the shipment will be after December 25, we can dispatch the item within a week.
We will inform you a tracking number via email after shipment.
Thank you for your attention.
Regarding your inquiry, I am very sorry but I have found an error in the description.
Although the shipment will be after December 25, we can dispatch the item within a week.
We will inform you a tracking number via email after shipment.
Thank you for your attention.
★★★☆☆ 3.2/2
Rating
61
Translation / English
- Posted at 21 Nov 2012 at 21:38
Thank you for your order and inquiry.
Concerning your inquiry, we apologize for our wrong explanation.
The shipment will be carried on after December 25th, but we can ship it out within 1 week.
We will be sending the tracking number to you by e-mail once shipping out.
Thank you and best regards
Concerning your inquiry, we apologize for our wrong explanation.
The shipment will be carried on after December 25th, but we can ship it out within 1 week.
We will be sending the tracking number to you by e-mail once shipping out.
Thank you and best regards
★★☆☆☆ 2.4/1
