conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. notes.Also issued with cat.no5047.cme...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] notes.Also issued with cat.no5047.cme with 12ﾞ×12ﾞposter Another version of t...

Original Texts
notes.Also issued with cat.no5047.cme with 12ﾞ×12ﾞposter Another version of the lndecent Exposure was released
on the Canyon Records label.Dark bluelabel with ﹅Special Limited Edition collector Series﹅ in white lettering

Notes.Issued indifferent coloured Sleeves. Black and white labels . Also pressed as ﹅Spunk2﹅ and ﹅Son of Spunk﹅
some copies of No Future UK?(GD002) carry spunk BLA169labels on both sides however the contents comprise of the 15track
LP as listed above Another version of No Future? was released under the name of ﹅Golden Bullet﹅ plain white sleeve with a dark yellow A4.
insert with 2oictures of Jorge Angel (copenhagen13/07/77).possible swedish repress



[deleted user]
Translated by [deleted user]
注記
カタログ番号５０４７でlndecent Exposureの12ﾞ×12ﾞの別版のポスーターとともにキャニオンレコードにより発行された。濃い青ラベルに白い字で特別限定版のコレクターシリーズと書いてある。

注記

違う色のスリーブで発行された。黒白のラベル。Spunk2と Son of Spunkとしてもプレスされた。いくつかのコピーはNo Future UK?(GD002) は両側にBLA169labels がついている。しかし中身は１５曲入っている。
上に記載されたLPはNo Future?の別版でGolden Bulletとして発行された。質素な白いスリーブで濃い黄色のA4である。
Jorge Angelの写真が２枚ついている（コペンハーゲン、１９７７年７月１３日）。おそらくスウェーデンでの再発行。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
668letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.03
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

we look for some new products. I wonder if you are in sales. Each product has a production cycle, if not popular in China, manufacturers will sell out a batch of goods,they will not continue to produce. In buyma, Lotte, Amazon, some sellers of products are purchased from us. Some products are provided by us, some products are found by customers themselves from the site, they think there is a p...
English → Japanese
Blockchains for Business: Why Decentralization is Still a Factor A lot of people know blockchain as an innovative technology introduced together with its first use case – Bitcoin, a decentralized peer-to-peer cryptocurrency. However, blockchain technology has since also been used for business and organizational purposes, either with a cryptocurrency of its own as a public blockchain, or without...
English → Japanese
-Please note below the container number and vessel date on which the container is planned. Container number:- APHU6751480 Vessel date :- 22 June 2018 -Vessel details I will be receiving once the container will reach to the port. -I would like to inform you that the 2 pcs which were shut out during stuffing were due to some defect that was found during packing, -Regarding the...
English → Japanese
I apologize for my late response. It has been Thanksgiving so I've been spending time with my family and away from work. I do not currently have a partner in Japan but I've been approached by a few different companies. May I ask what makes you better than your competitors? Would you provide me the address I can send you a sample? The wholesale price will depend quantity? Do you have an am...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
Japanese → English
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
Japanese → English
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
Japanese → English
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
English → Japanese