Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. my friend,color just have yellow,and ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] my friend,color just have yellow,and ems shipping cost need add USD21,beacaus...

Original Texts
my friend,color just have yellow,and ems shipping cost need add USD21,beacause is 0.5KG/PCS 10pcs is about 5KG,so counld u add some shipping cost?tks


http://www.aliexpress.com/store/product/Ldh-vehienlar-portable-car-trainborn-wet-and-dry-mini-small-vacuum-cleaner-superacids-12v-40w/405139_639320639.html if ok,plz make order here,and i chang price
y_y_jean
Translated by y_y_jean
色は黄色しかありません。1個0.5kgなので、10個で5kgになり、EMS配送では、21米ドルの追加料金が必要です。発送料金を追加でお支払い下さい。よろしくお願い致します。

http://www.aliexpress.com/store/product/Ldh-vehienlar-portable-car-trainborn-wet-and-dry-mini-small-vacuum-cleaner-superacids-12v-40w/405139_639320639.html
もし、ご了解いただけたのならば、こちらからご注文下さい。料金を変更いたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
348letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.83
Translation Time
5 minutes
Freelancer
y_y_jean y_y_jean
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Didi-Kuaidi Launch Carpooling App To Challenge People’s Uber Just a few days after receiving US$142 million in funding from Weibo, China’s dominant taxi app company coalition Didi-Kuaidi is making further headlines with the launch of a carpooling service ‘Didi Shun Feng Che’. The feature will be added to Didi Dache’s app, aiming to curb traffic gridlock in China’s cities. By leveraging Didi-Ku...
English → Japanese
Thanks for your reply. Sir your Bag leather is very difficult therefore we take so much time . we talk the leather company to make this bag leather but they want 1 week to make . kindly wait 1 week to know the make leather if they can't make it . then you can give order another company. last month is our Eid therefore we don't made the bag. but we will try to make and ship you soon. hope y...
English → Japanese
Hi jus got your message i really like hammer could u guys send me a new 1 instead im jus a little dissapointed it broke so fast
English → Japanese
Attached you will find the last invoice that we’ve just received. Can you please confirm us that the last invoice of 2017? We are going to close the balance sheet and all payments of 2017 and we need to get this information ASAP. Attached you will also find a recap of all invoices that we received during 2017. Can you please check it?
English → Japanese

y_y_jean's Public Translations

I completed the payment via PayPal yesterday, but when would the shipment take place?
Also, I am sorry to take your time, but I would appreciate if you could let me know the tracking number.
English → Japanese
ujk

不用/不必要
バイヤーのコメント: こんにちは。申し訳ないのですが、このカメラは、もう不要となってしまいましたので、あなたに返品いたします。早急に返金してください。
English → Japanese
お聞きしたいのは、お送りいただいた商品を60個ということでよろしいんですよね?
ご覧になればわかるとおり、ウェブサイトは通常送料として約42ドルほど請求してきます。そして、お荷物は2月の17日から2月22日の間に到着します。この到着予定日でよろしいかどうか、ご連絡ください。もっと早く配送することもできますが、それはもう少し高くなってしまいますので、それはあなたもご希望ではないと思います。
私に送金していただく料金についてですが、そんなにたくさんのコミッションを私に支払っていただく必要はございません。ただ言いたいのは、ペイパルで私に送金する際、ペイパルが送金コミッション料をチャージしますということです。そのコミッションは私に支払っていただく必要があります。そうしなければ私はあなたをお助けしたお金を失ってしまいます。
English → Japanese
How was your flu?
Bad cold is setting in to people around me now.

Well, thank you for the offer.
I have several other jeans, despite this one.
Please let me know if you're interested.
Do you have any other jeans you can switch?
If you do, could you send the pictures via email?
Thank you.
Japanese → English