conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I belong to a sales dapartm...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I belong to a sales dapartment of a company called Kei & I in Japan...

Original Texts
はじめまして。

私、日本でＫｅｉ＆Ｉという企業の営業部に所属してます。

この度弊社では海外事業部を新たに発足し、
安心して長く取引させていただける方を探しています。

こちらの商品を購入させていただきたいのですが、
１０個購入させてもらいますので、
送料込の価格を１個２０ドルで販売していただけないでしょうか？

今回良い取引をさせていただき、
信頼関係を作り長くお付き合い出来たらと思います。

ありがとうございます。
transcontinents
Translated by transcontinents
Hello.

I belong to a sales dapartment of a company called Kei & I in Japan.

We have just launched an overseas sales department,
and looking for long term business partners.

We'd like to purchase this item.
If we buy 10 units, will you offer 20 dollars each including shipping cost?

We hope that through this good deal,
we can build trustworthy and long term relationship.

Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
198letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.82
Translation Time
18 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. Regarding the order, I don't have any information from th customer. I am looking forward to your reply about the Proforma Invoice and the delivery date. Please let me talk about another topic. In terms of the table sample, is the color sample of iron ready? And, are the table sample and the color sample of ash material ready, either?
Japanese → English
I am writing to you for the first time. We are a shop designing and selling items relating to trading card games in Japan. Would it be possible to produce a card sleeve to suppress the reflection of light? The idea for the product is for a sleeve that is easily reflected with light when shooting by a camera on a match remotely over the net. This is a big problem in a match, therefore the...
Japanese → English
28 days have passed since I requested deletion, but I cannot register myself again. I have not received deletion completion mail, either. Please tell me when I can register myself again.
Japanese → English
Thank you for contacting me. As payment has been made, I cannot return to the payment screen. May I change how to send from the shipment screen?
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English