conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. A sleek tank dress extends to mid-ca...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] A sleek tank dress extends to mid-calf with juxtaposed graphical stripes win...

Original Texts
A sleek tank dress extends to mid-calf with juxtaposed graphical stripes winding around the wearer’s body, while an empire-waist dress with cascading chiffon offers a silhouette that feels both modern and feminine. Uniform classics are reanalyzed in the functional spring outerwear with a timeless khaki trench, an army green belted parka, and a revisit to the varsity jacket from last season, this time lightened up with cropped sleeves. Separates are definitely the driving force of this season, with youthful shorts and skirts in all different shapes, easy day dresses, and shirts and blouses in a variety of weights and fabrics.
robin
Translated by robin
細身でふくらはぎ丈のタンクトップワンピースは着用した時にグラフィカルなストライプが身体を取り巻くようにデザインされています。シフォン重ねのエンパイアウエストワンピースはモダンでフェミニンなシルエットを生み出します。ユニフォームスタイルが春季のアウターでは機能的に進化しました。時代を超越するカーキトレンチコート、アーミーグリーンのベルト付パーカ、そして前シーズンから流行中のスタジアムジャンパーが今シーズンは短めの袖丈にアレンジされています。あらゆるデザインの若々しいショートパンツとスカート、ゆったりデザインのワンピース、また様々な厚さや素材のシャツ、ブラウスとのセットアップが今季ファッションの牽引力となる事は決定的でしょう。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
633letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.25
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
robin robin
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

お支払い時期 検収後即 プロジェクト終了後7日以内 プロジェクト終了後14日以内 プロジェクト終了後翌月末まで
English → Japanese
①mood: heidi klum's lace front eyebrows ②tfw ur doing fine but then autocorrect corrects a word to a word u made up w/ ur bff ②の続き this is a rly clunky tweet but the Sentiment is there im about to drive to them and scream "TILAAAAA TILAAAAA" from outside of their place ③i just rly despise getting interrupted during the best part of a Britney song ④u all are so dramatic the heart works exactl...
English → Japanese
We have noticed that you have not used your first-order discount of 10%. Yes, if you wish you can benefit from it any time using the code remise5 or if you wish to apply it to your current order, we can credit back the amount that corresponds to this reduction (as if you applied the code while passing your order). Please note that you will obtain again 10% reduction when your annual total order...
English → Japanese
would you send the item via ems? i am also interested in another cd you offer. if you send them via ems it does not get to the customs, you include a paper and the german post automatically calculates how much customs i have to pay to the postman at my housedoor. (this is what i experienced with several orders from japan).
English → Japanese

robin's Public Translations

申し訳ございませんが、このモデルには問題がございました。代替として、２色コンビのモデルではなく、スチール製の類似モデルをお送りする事が出来ます。もしくはご返金にて対応致しますので、ご回答をお願い致します。
English → Japanese
こんにちは。弊社の出品商品をあと一つお買い上げになられた場合、更に一つ無料で差し上げます。また発送方法をより迅速にお届け出来るフェデックスに変更致します。

もし追加でお買い上げ（更に一つおまけでプレゼント）頂ける場合、お支払代金は３９．９９のみで、フェデックスにアップグレード致します。その場合はbuyoutボタンでお買い上げせずに、Eメールでebayのアイテム番号をお知らせ頂ければ、入札頂くアイテム番号をお知らせし、早期終了致します。無料でお付けするマットの他にご希望の物がありましたら、同梱致しますので、お申し付け下さい。

ご返信お待ちしております。
English → Japanese
Loblaw
カナダ最大手の食料品店チェーンLoblawは、自社製品の評価・審査において、典型的な食料品店と異なるという点で、注目に値する。この評価システムはWebサイトの為だけのものではない。実店舗でこの評価をポップにして注目させ、顧客のフィードバックを参考に人気自社ブランドである”プレジデント・チョイス”商品の変更、改善を頻繁に行っている。
English → Japanese
Could you let me know the shipping address, the handling career and the date of arrival as I would like to return the product for Spring/Summer. As I have been saying, the problem is that I can not quite understand why I have to purchase the cancelled SS product. Also, tell me your conclusion about returning the AW product as I want to ship SS and AW together to save the cost. I would like to have 50% discount on AW product if you did not take return because they are not sellable. Please contact me regarding this matter within a day.
Japanese → English