conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am A who bought 11 pierces on Novem...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am A who bought 11 pierces on November 2 in order number 111395608 to 11139...

Original Texts
11月2日に注文番号：111395608～111395618にてピアスを11個購入させて頂いたAです。

昨日商品が届いたのですが、注文番号111395618のType Q01（+50円）ピアスが入っていませんでした。

至急、注文番号：111395618のType Q01（+50円）ピアスを送って下さい。また追加でType : Q22G(+150円)を2個 購入したいので、それと一緒に送って頂くことは出来ますか？

とりあえず、注文番号：111395618の件に際し、至急返信を下さい。
sona_0204
Translated by sona_0204
This is A who purchased 11 pieces of earrings on 2nd November, of order numbers 111395608～111395618.

I got the delivery yesterday, but it didn't have earrings of order number 111395618 Type Q01 (+50 yen).

Please send earrings of order number 111395618 Type Q01 (+50 yen) urgently. I also want to add a purchase of 2 pieces of Type Q22G (+150 yen), so is it possible to send it along with those?

For the time being, please reply to the issue of order number 111395618 urgently.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
29 minutes
Freelancer
sona_0204 sona_0204
Senior
Hi, I am from Mumbai, India. I have studied for JLPT N1 at Ichikawa Japanese ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear OO, Thank you for your order for your special anniversary. Please be informed that your order will be shipped today. The expected delivery schedule is December 17, so it should be in time by Dec 21. A follow up email regarding the delivery details will be sent to you after shipping. Your patience is appreciated. We all wish you a wonderful next year. Please feel free to contac...
Japanese → English
Hello. The seller has never contacted me regarding the refund for this case. The issue has not been resolved yet at all. Please take the responsibility to go through the processes to solve this issue in eBay side. I appreciate your help.
Japanese → English
Regarding the product shown in the picture Even if you say it is strange, the item was purchased from your store. The photo is not photoshopped, it is the actual stone you sent me. Please see the picture of the purchase attached to the previous email. The item was purchased this year or last year. It was not purchased a long time ago. Regarding the refund, it is ok to receive it aft...
Japanese → English
I am contacting you from Japan. My name is Akiko. Your pet products are wonderful. I am considering handling your products in Japan. However, an exclusive sales contract in Japan is necessary. Are there any products of yours for which an exclusive sales right has not yet been concluded in Japan? I would appreciate it if you could let me know. I am looking forward to your positive response. ...
Japanese → English

sona_0204's Public Translations

1. I lost you in exchange for what, I wonder

2. Your laughter and your behaviour were both so adorable

3. I won't be able to get through to you now even if I reach out to you

4. Goodbye my beloved

5. Your gentle breathing has also completely disappeared now
Japanese → English
Hello.
Thank you for contacting me.

If it is this amount($1,825), it'll take time before it can be sold.

I sell products on Japan's Amazon Netshop.
I think it will sell immediately if it's a little cheaper.
In that's done, then I think I would want to make additional purchases.

I request you to give little more discount.
Is it possible to do the transaction at $1460 including carriage charges?

I'm also planning to increase the quantity next time.

Please consider it.
Japanese → English
Sougo Okita is the first commanding officer and an absurdly sadistic young man.

His appearance is that of a light-hearted young man, but he's really mean and he doesn't even try to hide it himself.
He's insincere about his job, and uses eye masks to take a lot of afternoon naps.
Those eye masks are famous even as goods, so they're depicted under Straps or Stationery.
Also, he uses a bazooka to attack instead of a katana, so even his appearance of holding the bazooka stands out.

Among doujinshis, there are a lot of books depicting his time with Hijikata and Kondo.
Japanese → English
Their pasts are linked deeply, and that is depicted in the anime as well, so there are a lot of doujinshis dealing with them.
He has known them since his childhood, and that episode is very touching, so books which in which even parts which were not depicted are created, are very famous!
Also, he's very close to Gintoki and Kagura, especially with Kagura, he has developed violent arguments like between Gintoki and Hijikata, so you'll see doujinshis handling these two a lot.
These two are perhaps a famous man-woman combination even in Gintama!
Japanese → English