Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] A certain overseas popular TV program to recreate something!? This applica...

This requests contains 240 characters and is related to the following tags: "Business" "Article" "Tech" . It has been translated 2 times by the following translators : ( sosa31 , kawagoe_9 ) and was completed in 0 hours 59 minutes .

Requested by kaihei_n at 19 Nov 2012 at 22:59 2942 views
Time left: Finished

某海外有名TV番組のアレを再現!?

このアプリはバカ測定器です
あなたの顔の写真を撮ると写真は分析され、どれくらいバカに見えるかを測定してくれます

カメラボタンを押してカメラを起動し測定したい人の顔の写真を撮るだけです

カラフルな色使い
臨場感たっぷりなアナログ表示
測定結果によって効果音が変わる!?

カメラがない機種はカメラロールから写真を選択できます
測定値は正しくありません




雨音をエンドレスで流し続けるリラクゼーションアプリです
街角で録音した本物の雨音があなたを癒してくれるでしょう

kawagoe_9
Rating 45
Translation / English
- Posted at 19 Nov 2012 at 23:57
A certain overseas popular TV program to recreate something!?

This application is a indicator to distinguish stupid
After taking your portrait, it is analyzed and assessed how much you look foolish

Just push the button of a camera to be activated and take a portrait of someone you want to assess

The usage of color
Lively analog display
Changing the sounds depending on the result of assessment!?
As to Models without camera, you can choose pictures out of the camera roll
Observed data is not correct




It is an application for relaxing to continue streaming sound of rain
It must heal your mind with sound of a real rain which is recorded on a street corner
kaihei_n likes this translation
sosa31
Rating 60
Translation / English
- Posted at 19 Nov 2012 at 23:13
Replicating that stuff on that famous foreign TV program?

This application is an "idiot indicator".
It takes a photo of your face, analyzes it, and shows how stupid you look like.

It is very simple - click the camera button to start the camera, and take a picture of a face of person to measure how stupid the person is.

Vivid coloring
Analog display with very realistic view
Sound effect may be changed, depending on the result?

Machines that do not have a camera can use camera roll to choose a picture from.
Indicated result is not correct.


This is an application that continuously plays a sound of rain
True sound of rain, which was recored at street, would give you comforting experience.
kaihei_n likes this translation

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime