conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. To us ebay sellers, feedback has a ve...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] To us ebay sellers, feedback has a very important value. This time, the en...

Original Texts
私たちebayの販売者にとって、フィードバックは大変重要な評価です。

今回、あなたのミスによりNegativeと記入されたことは、
私たちにとって販売上の大きな損失を受けることになり、本当に困ってます

そこで、あなたにNegativeからPositiveへの変更をお願いしたいです

私たちはebayからフィードバックの変更をリクエストしますので、
あなたはebayから届いたメールに従って手続きしてください

今後ともあなたには良い商品をお届けしたいと思いますので、
どうか宜しくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
To us ebay sellers, feedback has a very important value.

This time, the entry of Negative for your miss will become a big loss in sales for us and is truly troublesome.

Therefore, we want to request that you change that from a Negative to a Positive.

Because we will request from ebay for a feedback change please follow the procedures as in the email from ebay.

Because we want to send you good products from now on as well, thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello! Long time no see. We are considering purchasing the following products. Can you provide us with a quote, please? If possible, can you also provide the latest price list? We are also wanting to create an online shop to sell your products. Therefore, would it be possible to provide us with photos of your merchandise? Finally, would it be possible to add your company name to the doma...
Japanese → English
Kameishi It is named after the way it appears like a turtle if you look up at the stone from the bottom. Since long time ago, a Japanese saying goes "a crane lives for a thouthand years and a turtle for ten thouthands years. So these animals are regarded as a symbol of good luch for its longlife, and this rock has been carefully protected. Address: 298 Asemizawa, Iwaisawa, Miyakoji Machi, Ta...
Japanese → English
I'm really grateful for your email. Currently, my shop in the US is not open for business due to corona effect. I already refunded to you, so I can't charge you for money again. I'm already satisfied that you contacted me, I don't need the money. In exchange, I'd be glad if you would give me a 5* rating.
Japanese → English
RECEIVER signs and seals the contract and submits the bank account login video and the RWA from the bank.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English