conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm really grateful for your email. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm really grateful for your email. Currently, my shop in the US is not op...

Original Texts
あなたからのメールに感謝します。

現在、私の米国のショップはコロナウィルスの影響で営業しておりません。

あなたに一度、返金してしまったので、再度、あなたにお金を請求することができないのです。

私はあなたが連絡してくれただけで満足ですから、お金はいりません。

その代わりに、ぜひ私に５つ星の評価をして頂けないでしょうか？
shimauma
Translated by shimauma
Thank you for your email.

At the moment, my shop in the US is closed due to Corona.

Since I already gave you a refund, I can not invoice you again.

I'm happy that you kindly contacted me, so you don't need to pay me.

Instead, could you please kindly give me 5-star review?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
155letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.95
Translation Time
3 minutes
Freelancer
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

・Position: The person-in-charge of the preparatory school building for the university entrance exam ・Duties: Guide the students on site at the school building and handle all operational and management affairs of the school building ・Achievements: No.1 operating results in the company, achieved a new record for school building sales and was selected by the company as one of the top 10 best per...
Japanese → English
If you purchase a high-speed bus ticket for Mt. Fuji on the day you intend to travel, then please note that it will often be already fully booked. It is recommended that you make a reservation in advance rather than purchasing a ticket for transportation (express bus or train) on the day of intended travel. This is breeding season. It's a time for stags to fight for females and territories. ...
Japanese → English
As for sending it, I will send 7 months after receiving PO. I hate to say, but it is the best period we can send, and cannot send it earlier. As the construction is completed before the New Year by old calendar, we have to receive the PO until April 21st. I will show the schedule at this moment below.
Japanese → English
1) The reason why the sales amount has increased is that while the restriction by the business-related countries was strict due to COVID-19 until April 2022 resulting in the virtual suspension of overseas business activities, the restriction on the coronavirus disease has been gradually relaxed and the business activities resumed in May. Since we had existing customers, our sales recovered very...
Japanese → English

shimauma's Public Translations

おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
English → Japanese
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
Japanese → English
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









Japanese → English
It's been a while. How are you?
I'm doing fine.
I would like to receive a quotation for a doll.
(If the price is acceptable, I will order from the URL of order form that you told me before.)

I would like a doll that exactly looks like Barnabe which you made for me before.
You emailed me a picture of the finished doll on February 7, 2018 at 10:52.
I would say that the picture is a kind of dark (the doll looks darker.)
I will send you a picture that I took.




Japanese → English