conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. They backed down

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] They backed down

Original Texts
They backed down
ekyab
Translated by ekyab
彼らは撤回した
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
16letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.36
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
ekyab ekyab
Standard Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hello - nice bag, I have a few questions on this, I believe you say this bag has no date code or serial number, is this correct, are the only markings on the bag what you have shown in the picture or does it state where it was made? ALSO, you mention zippers, does this bag have zippers? You say you appraise items of this nature, do all Vuitton bags have date codes on them? Thanks for your answers.
English → Japanese
First: Power on, FW759 indicator light is red,it's mean it in standby. Second: press swichers button the indicator light of FW759 is yellow, it's mean it is turn on. If you would like to turn off the monitor, please check the step as below: First: press the swichers button, the indicator will be red. Second: turn off power(if you use battery, please take down the battery). Please confirm wi...
English → Japanese
I remain at your disposal for any further queries
English → Japanese
Thank you for your interest in visiting the Eames House! Before we can confirm your reservation, can you please confirm the total number of guests? Warmly,
English → Japanese

ekyab's Public Translations

A news I'm concerning recently is about Iraq. In Iraq, the government is attacking on many cities for countering terror, resulting in extensive damage to citizen. For example, many abnormal infant were born by the effect of using bombs which include harmful substances to human. My friend is working on the problem in Iraq and Jordan. I feel sadness to hear the situation of Iraq from her. I intend to keep my eyes toward incidents around the world.
Japanese → English
Inquiry

If you have any questions, opinions and requests, please ask us from below form.

Our staff will contact you.

We may not be able to reply you according to the content.
Japanese → English
Thank you for your reply last day.
There is no shop which can repair the dress around my neighborhood, so I will send it. Please return the payment including shipping cost to me.
Consider about that?
Japanese → English
Thank you for your message.
This product was delivered by SAL.
It will arrive within two weeks, have you received yet?
I check about that.

Thank you for your message.
This product has been already shipped.
I have checked the tracking record, but the record is not shown.
It is possible that I have mistake, so I will confirm a post office about that.
Japanese → English

ekyab's Services

メディカル翻訳専門です（英→日）
$10.00 per hour
Marketing & Research / Research & Analysis