Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Today, I am contacting to s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. Today, I am contacting to say that I have shipped again. It should...

Original Texts
こんばんは。

本日、再度発送致しましたのでご連絡します。
1週間程度でお手元に届くはずでのでご到着まで今しばらくお待ち下さい。

今度は、お手元に確実に届くことを願っています。
尚、郵便物の問合せ先は以前お伝えした連絡先と変わりません。

せっかく楽しみにされていたのに時間が掛かってしまい心よりお詫びします。今回の経験をもとにサービスの向上に努めてまいります。

今後も楽しいお買い物の手伝いができることを願っています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello.

Today, I am contacting to say that I have shipped again.
It should arrive in about 1 week so please wait patiently for now until its arrival.

This time, I hope that it will reach you reliably.
Furthermore, the postal item address has not changed from the address reported before.

I apologise for taking up time when you were looking forward to the product. This time I am working hard to improve on the original service.

I hope that hereafter as well I can help you buy enjoyable things.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
202letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.18
Translation Time
7 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your inquiry. I am very sorry to hear the product that I have shipped was faulty. I would like to ship the replacement but the product you have ordered is out of stock at the moment. If you don't mind, I will refund the amount for the product as well as the shipping fee for now. The product you have ordered should be sotcked in about a week and I hope you can place ...
Japanese → English
We read the attached file. As you know, we sold your company's products again in June this year at Amazon Japan. We didn't know that your company's fake products were sold or the price was unjustifiably lowered. Of course, we will follow the rules you have proposed. We ourselves cannot stand the prices are forced too low unfairly because of some sellers. Also, please tell ust the selling...
Japanese → English
I couldn't join the bitsummit because I wan busy. I wanted to try to listen to you new "White Door". I am looking forward to the official release.
Japanese → English
I understood where the address in the document, 18-20 Rosemont Rd, London NW3 6NE, is. It's owned by VATGLOBAL, the company that I requested for business to before I requested you. Can we change this address to your company's address? I heard from Hannah and Oubah before that my C79 sent from HMRC was not delivered due to unknown address. I'd like to change the address so the C79 can b...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English