conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I am Tanaka Kouki (田中公貴), r...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I am Tanaka Kouki (田中公貴), representative of Access Japan Corporatio...

Original Texts
こんにちは。

私は日本で貿易会社を経営する、アクセスジャパン株式会社

代表の田中公貴と申します。

今回のあなたの出品する商品の購入を検討しているのですが、

値段交渉をさせて頂きたい。

もし30％の値下げをしてくれるのであれば、複数購入したいと思うのですが
どうでしょうか!?

対応に応じてくれた場合、私達は今後さらなる大きな取引相手を希望

しているので、今後のビジネスや仕入れなども全面的にさせて頂きたいと

思うのでご返信を宜しくお願いします。

田中公貴
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello.

I am Tanaka Kouki (田中公貴), representative of Access Japan Corporation, managing trading companies in Japan.

We are considering purchasing the product you displayed this time, but please let us negotiate prices.

If you could lower the price by 30%, then we would like to purchase several, but what do you think!?

If you will accept this correspondence, we hope to hereafter become even larger business partners, and would like to go full-out on things such as business and stocking afterwards, so we are looking forward to your reply.

Tanaka Kouki

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
217letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.53
Translation Time
12 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I was notified from your company that I should register VAT number for Amazon DE and ES until March 1st. At the moment my Amazon UK account is suspended and will not be released until HMRC's audit finishes. After the release, I intend to start the procedure of acquiring VAT number as soon as possible. However, it will take about two months to acquire the number. I need some infor...
Japanese → English
My apologies for my late reply due to the long public holidays. The software version without without restrictions(slash) is currently under production. It will be ready around May 15th, your patience is appreciated. As for the shortcut keyboard button, the sticker is available so I send it to you. Samples will be sent at the same time as well, so please place the sticker on the keyboard...
Japanese → English
I transferred money on April 15th, but you said that you have not confirmed its arrival yet. I am sorry to have caused you an inconvenience. It must be due to the fact that it is difficult for all the Japanese banks to transfer money abroad from April. As tomorrow is a national holiday in Japan, I will go and check at the window of the bank where I arranged for transferring the money on Thursd...
Japanese → English
Order No. xxx has not yet arrived in Japan. I'm getting worried about it very much as it was shipped from outward office of exchange more than 1 month ago. Can you please tell me about how many days it takes to arrive in Japan? If it's not known, please kindly investigate the delivery status of my order. Thank you for your trouble.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English