conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your guide. S is expec...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your guide. S is expected to be order at the beginning of Dece...

Original Texts
案内ありがとうございます。
Sは12月の頭に注文する予定です。

別にXを15個、Pを5個注文したいのでお見積もりください。
上記２商品は在庫を持っていないので、すぐに注文するつもりです。
Sと同じようにマニュアルのデータをお送り下さい。

tanaka_tanaka
Translated by tanaka_tanaka
Thanks for your navigation.
I plan to place our purchase order for S in the beginning of Dec.

Please offer us the price for 15 pieces of X and 5 of P. Since we have no stock of them, we are purchasing them soon. We would like you to send us the data of manual as was the case to S.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.26
Translation Time
9 minutes
Freelancer
tanaka_tanaka tanaka_tanaka
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

SHIP REQUEST ID ◯◯ has not been delivered yet. it has been more than 1 week since our request. Although we deal with your services, it is the first thing. Please tell us why you cannot ship it in detail. We are in a trouble because the items have not been shipped. We want you to ship it right away. Please tell us the reason why you cannot ship and when you are to ship it. We look forward to yo...
Japanese → English
I will use your service and deliver FBA to Amazon. This is the first time for me. Please look at the attached file. Should I choose Amazon-Partnered Carrier as Shipping service? Or Other carrier? Is it right to choose Amazon-Partnered Carrier and send to your company with the produced delivery label? That is all. Thanks.
Japanese → English
It's highly possible that the cause of error is a failure in lens. There is no problem in the body. I will refund half of the amount of the item, so will you buy and try other lens?
Japanese → English
Although, today, the above order product number (!BUS 48733 Antifurto) of 4 pieces were delivered, as two defects of them are working wrongly by keeping alarming sound with a slight touch, we have returned them. From Amazon.IT HP, we printed a return label and brought them to a post office, but we paid 4550 yen for shipping charge to Italy. Therefore, please pay the return shipping cost, 4550 y...
Japanese → English

tanaka_tanaka's Public Translations

Hello.
We are very much interested in your company's products so I am e-mailing to you.
We would like to sell your products in an on-line shopping site in japan. Would it be possible for us to purchase them as a sample as the first step?

The products that we would like to buy as a sample are as follows:
A×5
B×5
C×5

If possible we would like you to let us know the price and other conditions.
We are looking forward to hearing from you.
Japanese → English
As for the CIF prices of Passo and Alto that we showed before, we were wondering if you could let us know how you think about them.
Please do not hesitate to ask us if you have any desired price range, we would like to search for the car that matches it.

We were also wondering if you are not satisfied with the price we showed for Honda Step Wagon and Toyota Starlet. Please let us know if you have any desired price.
They are still available now.
Please also let us know If you have any other cars that you are looking for. We will give you our best price.
Japanese → English