こんにちは。
あなたの会社の商品にとても興味あり、メールしました。
日本のネットショップにて販売させていただきたいのですが、
まずはサンプルとして購入させていただくことは可能ですか？
希望としては、
A×5
B×5
C×5
をサンプルとして購入させていただきたいです。
もし、可能でしたら金額、条件を教えてください。
よろしくお願いいたします
Rating
63
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2012 at 23:16
Hello.
I'm emailing you since I'm interested in your products.
I'd like to sell them on a Japanese online store,
would you let me buy some as samples?
I'm interested in
A×5
B×5
C×5
for samples. If possible, let me know the price and the condition,
Thank you.
I'm emailing you since I'm interested in your products.
I'd like to sell them on a Japanese online store,
would you let me buy some as samples?
I'm interested in
A×5
B×5
C×5
for samples. If possible, let me know the price and the condition,
Thank you.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2012 at 23:15
Hello.
I emailed you because I am so intersted in the items from your company.
I'd like to sell these items at online shopping site in Japan.
For the start may I buy these as samples?
Below is my request:
A×5
B×5
C×5
I'd like to buy them as samples.
If it's okay, please let me know the amount, terms and conditions.
Thank you.
I emailed you because I am so intersted in the items from your company.
I'd like to sell these items at online shopping site in Japan.
For the start may I buy these as samples?
Below is my request:
A×5
B×5
C×5
I'd like to buy them as samples.
If it's okay, please let me know the amount, terms and conditions.
Thank you.
★☆☆☆☆ 1.0/1
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
72
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2012 at 23:17
Hello.
I emailed because I am very interested in your company's products.
I would like it if you allowed me to sell them on a Japanese net shop, but would it be possible to purchase some as a sample first?
The ones I am hoping for to sell as samples are as follows:
A×5
B×5
C×5
If it is possible, please tell me the price and the requirements
Thank you in advance.
I emailed because I am very interested in your company's products.
I would like it if you allowed me to sell them on a Japanese net shop, but would it be possible to purchase some as a sample first?
The ones I am hoping for to sell as samples are as follows:
A×5
B×5
C×5
If it is possible, please tell me the price and the requirements
Thank you in advance.
★★★☆☆ 3.3/3
Rating
50
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2012 at 23:19
Hello.
We are very much interested in your company's products so I am e-mailing to you.
We would like to sell your products in an on-line shopping site in japan. Would it be possible for us to purchase them as a sample as the first step?
The products that we would like to buy as a sample are as follows:
A×5
B×5
C×5
If possible we would like you to let us know the price and other conditions.
We are looking forward to hearing from you.
We are very much interested in your company's products so I am e-mailing to you.
We would like to sell your products in an on-line shopping site in japan. Would it be possible for us to purchase them as a sample as the first step?
The products that we would like to buy as a sample are as follows:
A×5
B×5
C×5
If possible we would like you to let us know the price and other conditions.
We are looking forward to hearing from you.
★★☆☆☆ 2.0/1
