Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. About the cancelled money transfer- w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] About the cancelled money transfer- we were able to obtain acknowledgement fr...

Original Texts
キャンセル振替の件ですが、数軒から了承を得ることができましたのでご確認下さい。非常に微量ですが、何とか掻き集めました。また、Aさんに関しましては今回もオーダーの約20％がキャンセルになっていることで非常に落胆されております。こちらもあなたの言うとおり対応しましたので、下記品番の生産だけもう一度考えてください。
yukue
Translated by yukue
About the cancelled money transfer- we were able to obtain acknowledgement from a number of houses, so please confirm this. It was a very small amount, but somehow we managed to scrounge and gather them. Also, concerning Mr. A, approximately 20% of the order this time was cancelled as well, and we are very discouraged. Just as you have said, our side, too, was supportive, so please think again about production of the item numbers found below.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
155letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.95
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
yukue yukue
Starter
I am a native English speaker and have studied Japanese for seven years. I en...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

First of all, we are relieved that you received your purchases. It is also possible that we will pack your multiple purchases in one package to forward. We can store your purchases for free for 30 days after they arrive at our warehouse. After 30 days, there will be a charge of 50 yen per day. Therefore, we suggest you request for a forwarding service within 30 days. Thank yo...
Japanese → English
What are the requirements of an ideal partner for your company? What do you think as a manufacturer about the current status of fighting for customers in one marketplace (Amazon) and attacking one other? For your company, what kind of seller would bring about profit in the long term? Sellers who think only of fighting for the same product market share in one marketplace or sellers who activ...
Japanese → English
Hello, Mr Kim, I will order ultra boding 5 ml ⇒ 1000 and ultra bonding 10 ml⇒500 bottles. The payment is from Hong Kong and the address is to the following in Aomori prefecture. 03-0001, Aomori-ken, Towada-shi, Oada-Sanbongi, Ada-Chitose mori 155-5 Please ship from my DHL account. Thank you.
Japanese → English
Because the condition of record is quite different from item explanation, I contacted seller. They accepted me to send it back. They say that they will bear the shipping charge.
Japanese → English

yukue's Public Translations

Let us walk slowly and with care.

I am alive because you are.

This moment is the most splendid gift.

Let us pour the water that is love.

The fires of love don't go out, they don't disappear!
Japanese → English
I am very grateful.

As for world-wide delivery, how much would postage cost to ship to Japan?

Thank you in advance.
Japanese → English
Has the item that I previously inquired about arrived yet?
If it has not, how long do you think it will be until it is received?
Japanese → English
I ordered from you on 8/18 at 3:54pm, but I would like to place an additional order.
My order number is the following: Order #T005579915

There is a product I would like to purchase and add, but it will cost a lot if I must pay double the postage to Japan, so would you be able to include them in the package together? Thank you very much.
Japanese → English