conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for the reply. Do you h...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for the reply. Do you have a Bushnell Velocity Speed Gun? I w...

Original Texts
お返事ありがとう。
あなたはBushnell Velocity Speed Gunを持ってますか？
写真を送りますので、ご確認ください。
もし取り扱いがあれば、購入したいです。

いつもお世話になってます。
12月1日に注文をしたいのですが、
50個購入するので、値段を安くしていただきたいです。
ご連絡待ってます。
dtsmm5
Translated by dtsmm5
Thank you for your reply. Then, I'd like to ask you if you have "Bushnell Velocity Speed Gun". i will send you the picture of it and please confirm that. If you deal with that, i'd like to purchase it.

thank you for everything.
i'd like to order it on Dec 1.
If i purchased 50 pieces, could you give me some discount?
I'm excpecting a answer from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
150letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.5
Translation Time
6 minutes
Freelancer
dtsmm5 dtsmm5
Starter
こんにちは。翻訳歴は仕事としてはありませんが、医学文献を仕事で読んできました。何かの役に立てればと思っています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is usually about 20th July that clients submit documents. After that, we are to review the financial statement, it is hard to submit the report to you on 15 July. The real schedule seems to be on 24th July.
Japanese → English
I'm very sorry. I thought I could use a credit card for payment. I apologize for my misunderstanding. Is it possible to cancel my order?
Japanese → English
To visit Japanese beautiful scenery in winter. "Shirakawago" in Gifu famous as the world heritage. It remains traditional Japanese building features "Gashozukuri", and it is a rare spot to be able to enjoy the scenery as to be said Japanese farm scenery. Shirakawago and Gokayama Goshozukuri community was registered as the Unesco World Culture Heritage in December 1995. With the Goshozuku...
Japanese → English
The closeness of timezones, regional factors, users, customers, partners etc., all may become factors in deciding the remuneration. For example, because a certain applicant lives in an area closer than a different applicant, or in that timezone somebody is important, at the same level, the remuneration of an applicant may be set higher than other applicants.
Japanese → English