Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. コニャックはさらに多くの方に気軽に使っていただけるように、無料依頼機能を追...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] コニャックはさらに多くの方に気軽に使っていただけるように、無料依頼機能を追加しました。 無料依頼は100文字までで、1日3回利用可能です。

Original Texts
コニャックはさらに多くの方に気軽に使っていただけるように、無料依頼機能を追加しました。
無料依頼は100文字までで、1日3回利用可能です。

kangnan
Translated by kangnan
CONYAC为了能够让更多的人轻松的利用，追加了委托功能。
免费委托限制为100字，1天可以利用三次。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
71letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$6.39
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
kangnan kangnan

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

西島隆弘（ニシジマタカヒロ） Birth Date: 1986/9/30 Birth Place: 北海道 Height: 170cm Blood Type: O型 西島隆弘 OFFICIAL WEBSITE ＜TV＞ 2006.08　東京放送(TBS)「恋するハニカミ」 2007.04～06　ドラマ「美味學院」（テレビ東京(TX)、放映）主演 2007.04～　テレビ東京(TX)「音時間」MC 2008.10～　関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」
Japanese → Chinese (Traditional)
住所 松楽窯・昭楽窯 〒621-0102 京都府亀岡市東別院町神原堂ヶ谷2-4 交通のご案内 電車でお越しの方 JR京都嵯峨野線（京都駅から亀岡駅まで快速にて２０分） 亀岡駅下車 正面ロータリーよりタクシーにて約１５分 （東別院　松楽までとお伝え下さい） お車でお越しの方　 京都縦貫自動車道 篠ICより約１５分 （カーナビ電話番号検索にて0771-27-3001をご入力下さい）
Japanese → Chinese (Traditional)
【レギュラーラジオ/UST音声配信】 FM FUJI Slash&Burn 内「東京女子流のアスタラジオ＊」 【レギュラーラジオ/UST音声配信】 FM FUJI Slash&Burn 内「東京女子流のアスタラジオ＊」 ファンクラブ「アスタライト＊」からタイトルの由来がきている東京女子流のメインレギュラーラジオ番組「アスタラジオ＊」が、GIRLS×3 =FULL BOOST=を卒業し、21時からの「Slash&Burn」内にお引っ越し！
Japanese → Chinese (Traditional)
東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE【通常盤】
Japanese → Chinese (Traditional)

kangnan's Public Translations

いつもお世話になっております。
御社からの「商品」の見本が届きました、見本はすでに弊社の工場開発部に渡し生産可能であるかを確認しております。工場からの返答を確認次第直ちにそちらご連絡致します。価格、生産納期、注文数量、これらについてもまとめてご返答いたします。いつも弊社に対するお世話と信頼に大変感謝しております、今回のこのシリーズ「商品」を私達で一緒にできることを願います。
Chinese (Simplified) → Japanese
承蒙一直以来的关照，
今天我看到了贵公司给我手机打来的电话。
我回了电话可是因为我的汉语听力水平还不够所以没有听出来是为了什么事情。
如果有什么事情的话，希望请用电子邮件和我联系。
Japanese → Chinese (Simplified)
上次给你发的邮件不知道您有没有受到？
这个月您会来日本吗？
就这样了，有事情的话请您一定联系。
Japanese → Chinese (Simplified)
这次有商品想给王先生（小姐）介绍，所以发了邮件。
是把景七宝烧装在里面的kitty猫剪刀（切割用的剪刀）。
价格是5000日元比较高贵不过是制作kitty猫的三丽鸥公司的正式的版权许可商品，
剪刀是日本的老铺子厂家三和技研工業制的，七宝烧是日本的皇宫”宮内庁”常用的安藤七宝店做的东西。
王先生（小姐）的学校或者各户等，有想购物，销售的话请一定告诉我。
Japanese → Chinese (Simplified)