Original Text / Japanese
Copy
単価も高いし、評判もいいのでこの商品は今シーズンの一押しにしたい。
日本で人気ある品番なので生産してほしい。この品番が、32Pcsのオーダーでなぜキャンセルになるかわかりません。他の品番は、前回キャンセルお知らせがあったのに今回オーダーは問題ありませんでした。また、前回このコメントでなぜキャンセルになったのですか。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
50
Translation / English
- Posted at 03 Sep 2010 at 12:40
This product's unit price is high, and it also has a high standing, so I recommend it as this season's best.
This particular product is popular in Japan, so it should be produced. I do not understand why this product's 32 pieces' order has been canceled. Other products had an announcement of cancellation last time, but this time there was no problem in ordering. I would also like to inquire why last time it has been canceled with this comment.
This particular product is popular in Japan, so it should be produced. I do not understand why this product's 32 pieces' order has been canceled. Other products had an announcement of cancellation last time, but this time there was no problem in ordering. I would also like to inquire why last time it has been canceled with this comment.
Rating
55
Translation / English
- Posted at 03 Sep 2010 at 13:34
I want this product be the main item in this season. (high unit price and popularity)
I want you to make this product. Because this stock number is very popular in Japan. I don't know why this stock number is cancelled in 32Pcs' order. Last time, I was notified a cancellation of other stock numbers, but I ordered smooth this time. Why was there cancelled my order with this coment last time?
I want you to make this product. Because this stock number is very popular in Japan. I don't know why this stock number is cancelled in 32Pcs' order. Last time, I was notified a cancellation of other stock numbers, but I ordered smooth this time. Why was there cancelled my order with this coment last time?
Rating
55
Translation / English
- Posted at 03 Sep 2010 at 13:07
This product is high piece rate and well received, so I would like to highly recommend in this season.
I want you to produce this product which is popular in japan. I don't understand why this product will be canceled with 32 pcs order.
I received the cancel notification of other products last time, but there was no problem at this order. And, why did you cancel this with the last comment?
I want you to produce this product which is popular in japan. I don't understand why this product will be canceled with 32 pcs order.
I received the cancel notification of other products last time, but there was no problem at this order. And, why did you cancel this with the last comment?
