Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Makes your HTML source beautifully in...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Makes your HTML source beautifully indented paste your mess HTML source he...

Original Texts
HTMLのインデントを綺麗にするサービス

ここにインデントを綺麗にそろえたいHTMLをコピペ

ここにコピペ



1. ここにHTMLをコピペします。
2. コピペしたら「COOK!」をクリック。
3. インデントが綺麗になったHTMLをゲット！

バグ報告・機能追加のご依頼

1. Help me, hackers!にバグ、要望を登録してください
2. 登録する際にオプションを開き、プロジェクトに「Hamcutlet」を選択
thepiglovesyou
Translated by thepiglovesyou
Makes your HTML source beautifully indented

paste your mess HTML source here

paste here

1. Paste your HTML source here.
2. Click "COOK!" button.1
3. Get your source that beautifully indented!

To report bugs / ask an additional feature

1. Record an message to us on "Help me, hackers!".
2. Select "Hamcutlet" for a project in the options.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
219letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.71
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
thepiglovesyou thepiglovesyou

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have confirmed you sent in the documents. Thank you for your quick response. I would like to make sure about the instructions that you gave me once again as I want to do it accurately. Photocopy of my passport on the three documents sent by you (JPEG file) Attach JPEG file of total four documents (JPEG file) to an email and send it to Mr. Andy.　 Then when I do so I will ask Mr. An...
Japanese → English
The attached adhesive is too old to use, and as there is possibility of not being able to import adhesive by air, then we will destroy it here. A medal collection sealed by 50 heros active in Japan's Meiji ear On the face of them, there are futures and on the back of them are a symbolic building. It weight is about 22g and its diameter is about 3.8cm A engine sound flows from the spe...
Japanese → English
Thanks for your courteous contact to us. I am amazing to see the teabag for green tea has been arrived safely, right !? As I have been thinking this would be very difficult to make it deliver. It is really hard to believe. But anyway I am relieved indeed. My pray must have been realised it seems. And also I very much appreciate you have left the nicest feedback ever for me at this time. If...
Japanese → English
● This product has the size that can accommodate your necessary items when you go out without wasting space. It is very convenient as a one-mile bag. ● The Roget series has the feature of having　many pockets to be its charm. You can use it in different ways, which makes it available for putting the items in order. Soft genuine leather is used to have excellent quality that makes you happy e...
Japanese → English

thepiglovesyou's Public Translations

[ご注意] このWebサイトにおける内容の責任は全て、従業員でなく私にあります。サイト上で述べられていることはすべて、私個人の見解によるものです。

こんにちは、そしてようこそ私の日英バイリンガルブログへ！私は、ある素晴らしいラジオプロジェクト、http://tokyoedoradio.org で活動している者です。このプロジェクトでは、主にラジオドラマみたいな物語口調で、みなさんに「古くからある東京の下町風情」に対する興味を深めてもらっています。このWebサイトの目的は、みなさんにより良い経験をし、楽しんでもらうために、どうやってラジオプロジェクト良くしていくかを話し合うことです。とりわけ、日本の文化資産をどう世界に広めて行けばよいかについて、みなさんと考えようじゃありませんか。音声を通じて、英語圏の人々に日本文化に触れるきっかけをあげましょう。この活動に興味がある方は、ぜひ私宛にメールをいただければと思います。
English → Japanese
ご家庭を持つ方々は、経済アドバイザに相談してみましょう。

障害者に関する専門家がまとめた資料、Special Needs Trust（SNT）をよく理解しましょう。
SNTは、障害者個人の適正な生活保護、医療保証ラインを守ってくれています。障害者手当ては、政府によって―置き換えてしまうのではなく―あくまで追加的に付与されるべきです。手当てを確保するために、適正な保険を選びましょう。

経済アドバイザに、まず手紙を書くことから始めましょう。法的云々を意識した、かしこまった文章でなくてもかまいません。障害をもつ子供の未来（健康、教育..）について、どういう希望があるのかを書いてみましょう。すなわち、子供たちの希望をサポートすることになるのです。
English → Japanese