Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. First of all, I would like to express...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] First of all, I would like to express my sympathies for the hurricane damage ...

Original Texts
まず、この度のハリケーンでの被害にお見舞い申し上げます。
また早々の発送手配に感謝いたします。
本日銀行にて送金手続きを完了しました。ご確認ください。
（あなた方が移転したので口座がまだ存在しているか心配です）

トップページのデザインですが、個人的には気に入ってます。
ただデザインは見る人の主観に左右されると思いますので、今回のリニューアルコンセプトをお知らせ頂ければ、また違った意見を述べられると思います。
素材の背景やArtisanの様子などのビジュアルページはぜひ欲しいですね。
nick_hallsworth
Translated by nick_hallsworth
First of all, I would like to offer my condolances to those affected by the damage of the hurricane.
I am also grateful for the speed at which you prepared the delivery.
I have completed the bank transfer through the Bank of Japan. Please confirm this.
(As you relocated, I am worried that you may still not have an account)

I took a personal liking to the design on the top page.
However, I think designs vary according to the perspective of the individual, so if you let me know about the next renewal concept, I can tell you my new opinion.
I'm sure you would like a visual page with a material background and an Artisan air.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
nick_hallsworth nick_hallsworth
Starter
Dear Users of Conyac,

My name is Nick.

I am a professional translator i...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize for the delayed message. At present the international post office has stopped accepting mail to the United States so we can't send to the US therefore we ship through DHL.. Shipping by DHL is very expensive so we don't use it but this time we will make a special case. (Your order is a small and light item therefore the shipping fee won't be that expensive so we can do it for you fo...
Japanese → English
We are sorry, but we cannot do such thing. Once again, we cannot make a refund unless you ship the item to Japan. That's Amazon's rule. Why can't you understand that? There is no financial burden on you. Amazon guarantees it. Please take a picture of the proof of shipping and attach it to your email. Then, I will process your refund right away.
Japanese → English
Please check the following cases, as I was asked to be checked by the engineer. 1.As for Operating case in the specification, there is 4 Case is written. Could it be possible to do with one product for 4 Cases? Generally, as polymer does not like accumulation aging, the flow difference of three times plan will make accumulation aging much. 2. With 3 way valve, is it used continuously b...
Japanese → English
You cannot change or cancel the woman.
Japanese → English

nick_hallsworth's Public Translations

I am very sorry to have kept you waiting.

The items are due to be dispatched the day after tomorrow.

Sorry for the delay, but the items always make the expected delivery date. Thank you in advance.
Japanese → English
Thank you for always making me smile!

Let's go for a drink again.
Japanese → English
The name of my company is ○○.
Please accept my apologies if I offended you.

Also, I'll leave the estimate for now.
What would your company like to know?

We would also be happy to hear about what areas of Japan interest you, as well as the business information which you will provide. For example, please feel free to ask about things such as Japanese food, anime, history, and sightseeing spots anytime.
I would like to build a long-term working relationship with you and deepen our mutual understanding.
So, please contact me if there is ever anything I can do to cooperate with you.
Japanese → English
Hello!

Thanks for the question!!

What is the state of the melted belt?

Since this is a new item, if it is broken then the maker is at fault.

Would is be possible to send a photo?

Thank you in advance.
Japanese → English