conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. それではもう一度私に送付してください。今回は正しい携帯電話番号を荷物に書い...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] それではもう一度私に送付してください。今回は正しい携帯電話番号を荷物に書いてください。

Original Texts
それではもう一度私に送付してください。今回は正しい携帯電話番号を荷物に書いてください。
ume1230
Translated by ume1230
这么请重新邮寄给我。这次请在货物上面写上正确的手机号码。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
43letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$3.87
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ume1230 ume1230
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

蜘蛛の糸 芥川龍之介 　ある日の事でございます。御釈迦様は極楽の蓮池のふちを、独りでぶらぶら御歩きになっていらっしゃいました。池の中に咲いている蓮の花は、みんな玉のようにまっ白で、そのまん中にある金色の蕊からは、何とも云えない好い匂が、絶間なくあたりへ溢れて居ります。極楽は丁度朝なのでございましょう。 　やがて御釈迦様はその池のふちに御佇みになって、水の面を蔽っている蓮の葉の間から、ふと下の容子を御覧になりました。
Japanese → Chinese (Simplified)
【東京】YATSUI FESTIVAL! 2014
Japanese → Chinese (Simplified)
倖田來未 new single 『HOTEL』 2014/8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開 ＆ カップリング試聴開始！ 【注意事項】 ※特典はそれぞれのオフィシャルショップご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。 ※倖田組オフィシャルショップでご予約購入のお客様は、上記特典2種の内どちらかお選びいただけます。 ※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約購入ください。
Japanese → Chinese (Simplified)
フジテレビNEXTライブ・プレミアム 「イナズマロックフェス2015」 11/21（土）20:00～23:00 フジテレビNEXTライブ・プレミアムにてイナズマロックフェス2015【DAY1】の模様をお届けします！
Japanese → Chinese (Simplified)

ume1230's Public Translations

质子束治疗的治疗步骤【确认】

PET-CT摄影（检查）
治疗后，使用PET_CT装置检查被质子束照射过的部位，确认质子束是否像治疗计划那样照射到了目标病灶。
Japanese → Chinese (Simplified)
质子束治疗的治疗步骤【治疗】
拍摄x线确认位置
拍摄正面和侧面2个方向的x线图像，与治疗计划时使用过的图像进行对比，移动床位位置，使x线拍摄的图像移动到治疗计划图像的相同位置。
移动床位后，确认x线照射图像，重复（上述）操作直到两个图像完全重合位置。

质子束照射
位置调整结束，也就完成了质子束治疗的准备。提醒患者已经做好了治疗的准备以后，开始质子束照射。前列腺癌的情况，照射时间（控制）在3-5分钟左右。
Japanese → Chinese (Simplified)
质子束治疗的治疗步骤（计划）
治疗计划
使用治疗计划装置确认病灶位置,研究最有效的照射方法。

质子束治疗的治疗步骤（彩排）
治疗彩排
进行质子束治疗之前,预想正式场景进行排练.这里需要患者躺在治疗病床上,作正式治疗前的最后确认。只要确认设备，病床的运转状况，干涉功能及治疗计划。
Japanese → Chinese (Simplified)
注文画面をご記入して下さい。（受注人のお名前、ご住所をご記入して下さい）
Chinese (Traditional) → Japanese