Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It is easy to use and operate. Every...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It is easy to use and operate. Everybody can use this product. You will expe...

Original Texts
誰でも簡単に使えます！簡単操作！電源ボタンを押して５分間、気持ち良いツボ押しエアーマッサージが始まります。操作ボタンはたったの二つ！エアーバックと内蔵パットにより、手のツボを刺激！手を入れたまま強弱の調節が可能！電源オフも可能！ＵＶランプにより自動的に殺菌消毒（使用後５分間）。エアーマッサージはリズムがあり、ギュッと押したり、ゆるめたり、手のツボと血液の流れを刺激します。
zhizi
Translated by zhizi
It is easy to use and operate. Everybody can use this product. You will experience 5-minute great shiatu air pressure massage after turning on the power. There are only 2 operation bottons. This massager stimulates pressure points on your hands with air bags and built-in pads. Intensity levels can be adjusted and the power can be turned off in the middle of a massage process without removing your hands out of the massager. The massager starts 5-minute sterilizing automatically after a course of massage with UV lamp. This air pressure massager stimulates pressure points and blood circulation with patterns of tight pressuring and loosening.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
187letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.83
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
zhizi zhizi
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Around when can I receive a reply regarding approval of the design from you? In order to send the product by September 10 i I dont receive a reply on this week at the latest I won't make it on time for the deadline. It takes 2 weeks to manufacture the parts in the factory, then 1 week for me to assemble them. I'm sorry if this is a busy time for you but it would be great if you could message...
Japanese → English
Thanks to Ms. Shaylen's teaching materials, I was able to give my best effort and make a reborn doll. Thanks. When Ms. Shaylen makes a newborn sized reborn doll, how many days does it take? In the case of (rooting hair) Please let me know. Thank you so much.
Japanese → English
How is your Dad? I am very worried about him. Give priority to your family as much as you can. Please let me know if it proves hard to receive/ship parcels. I'm away for a few days from today - I'll get back in touch as soon as I return home.
Japanese → English
We provide listing support on security audits and Binance Japan. Does AdLunam Ventures have any plans to list their token/s or conduct a security audit? Don't hesitate to reach out to us if so. Simply contact us to schedule a meeting using the link below. URL
Japanese → English

zhizi's Public Translations

ウェブ向けの最高の音声メッセージサービスを目指す「Croak.It」

音声メッセージは最近ではかなり一般的なサービスだ。WeCahtやWhatsappなどのチャットアプリは独自の音声メッセージ機能を提供しているし、WeChatのようなサービスだが主に音声だけに特化しているTalkboxもある。そして、もちろん、Twitter風の音声サービスBubblyもある。だが、これらの音声メッセージサービスのすべてが、アプリ内もしくは独自のソーシャルネットワーク内だけで利用できるものとなっている。
English → Japanese
だが、インドとアメリカで働くアントレプレナーのスタートアップCroak.itは、音声メッセージに対してさらに「オープン」なアプローチをしている。同サービスでは、インターネットのユーザは同サービスのAPIを使ったウェブページならどのページでも「プッシュ＆スピーク（ボタンを押して話す）」の機能を使うことができる。メッセージを録音して、他のソーシャルネットワークにそれを送信することができるのだ。だが、これはウェブ向けのサービスだ。Croak.itはモバイルアプリにも取り入れることができる。同社のスタッフの1人が私達に次のように語ってくれた。
English → Japanese
「デベロッパーは、当社のAPIを使って、音声ベースの数々のアプリケーションを開発することができます。例えば、『Talking Tom Cat（人気のモバイルアプリ）』の機能を構築したいなら、当社のAPIから2行のスクリプトをコピー＆ペーストし、返信された音声の周波数を変更するためのコードを3行目に付け加えるだけです。」

Croak.itの利用方法は他にもたくさんある。消費者なら、意見をよりよく表現するために音声のフィードバックを送ることもできるだろう。そして、私達のようなブログサイトにとっては、いつの日にか音声コメントに利用できることもあるだろう。同サービスの詳細は下のビデオで。もしくは、Croak.itにアクセスをして、「つぶやき」始めて見よう。ぜひご意見を。
English → Japanese
私自身もこのアプリを試してみたら、すぐにたくさんのユーザが私と歌いたいと誘ってきた。フィリピンユーザの間でDuetsのトラクションが高い理由？それは、おそらくフィリピン人が文化的にカラオケが好きで一緒に歌うのが好きだからと私は思う。何か特別な機会に友達と一緒に歌うチャンスを逃すことはない。レストランでさえも、カラオケをおいている。だから、アプリを通じてユーザのスマートフォンでカラオケができるようにすることは、いいアイデアで、社交の一環となっている。
English → Japanese