Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I attached 4 photos here. Do you hav...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I attached 4 photos here. Do you have a connector shown in the photos? I do...

Original Texts
写真を4枚添付しました。
写真に写っているコネクタは取り扱いがありますか？
型番などはわかりませんが、メーカーはSONYです。

在庫があれば、サンプルを取り寄せたいので価格と納期を教えてください。
transcontinents
Translated by transcontinents
I attached 4 photos here.
Do you have a connector shown in the photos?
I don't know the model number etc., but it's made by SONY.

If you have any stock, I'd like to order it as a sample.
Please let me know the price and delivery date.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
95letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.55
Translation Time
4 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to close my account completely. However, there seems to be a balance of C$0.18. Please see the attached. If I need to pay for it, I will immediately pay by credit card. The credit card will expire in a few months and can not be used for payment after the expiration. Please kindly reply me as soon as possible. Thank you.
Japanese → English
What you requested is documents for P, right? P is planned to be held in August, so is it too early to provide? And does the amount we received mean total amount? We need the amount per piece. When we calculate by ourselves, it can't be surplus even if we replace A to amount based on plan because performance of last year which will be base is very bad to be 2k. When we compare the performanc...
Japanese → English
Thank you very much for sending a kind e-mail. I am really worried about the new coronavirus situation in the US which is just being broadcast on TV. In Japan, the number of infected people is gradually increasing and it is almost in a pandemic status. But I really appreciate that ●● keeps providing the service without stopping it despite of the serious circumstances. Please take an extra care ...
Japanese → English
I was contacted again by the customer who introduced 3 fans the other day. Two of the three fans introduced this time had problems and we replaced them with new ones. However, the image of one of the replacements was distorted again. The customer is complaining. Do defects often occur in product A? I have installed 4 units of product B from your company, but I have not heard of any malfunc...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English