conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for promptly sending the pr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for promptly sending the product the other day. Please tell me a...

Original Texts
先日は商品を早々に発送していただきありがとうございました。

頂いた商品について教えてください

この商品には英国での1年保証が付いています。日本で使用して1年以内に不具合が出た場合は日本の代理店でも英国の保証が有効でしょうか？


[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for promptly sending the product the other day.

Please tell me about the received product.

For this product there is a 1-year warranty in England. Is the England warranty effective with Japanese agencies if defects appear within 1 year of use in Japan?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
110letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.9
Translation Time
4 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Did you come to Japan by sightseeing? I am afraid I am busy recently, so I cannot deal with you directly. Did you go to Akihabara? There are a lot of shops about XX there. Hello! I am relieved because of delivering safely! I am glad that you was glad very much. XX is very wonderful illustrator! I want to see your collections absolutely. If you are looking for any cards, plea...
Japanese → English
I would like to know the fee of Amazon AU. Is there a website as follows of other country’s Amazon? Hello. Do you find out anything with C88 after that? Speaking of which, the e-mail as below was sent from UPS last week. I know you are busy, but thank you in advance.
Japanese → English
Feel the fluffy texture and see the weird face at the storefront. ◆Record button: Speak while pressing the button to record a maximum of 15 seconds of voice. ◆On/Off button Main switch and battery box located at the bottom. ◆Battery used: 3 AAA batteries. ◆Size: 130mm x 130mm x 150 mm ◆Material: Synthetic rubber, ABS. Children survey performed. Good result: The touch and sound operat...
Japanese → English
Effect in case where the improvement is carried out: The customer satisfaction improves if we comply with guideline and agreement strictly and carry it out. We are sure that we can recover the trust from customers and Amazon. In addition, our customers use it without worrying. Day of carrying out the improvement: before or on August 19th 2021 Period when the effect of the improvement start...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English