Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Rotary joint is a precision instrumen...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Rotary joint is a precision instrument with mechanical seal. Note that preven...

Original Texts
ロータリージョイントは、メカニカルシールを組み込んだ精密機器です。シール面に異物が入らないようご注意の上、衝撃を与えないよう丁寧にお取扱いください。
gomogomo
Translated by gomogomo
Rotary joint is a precision instrument with mechanical seal. Note that prevent the seal from entering foreign objects over the sealing surface, and please handle carefully not to give shock.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
74letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.66
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
gomogomo gomogomo

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This buyer is guilty and seems to repeat to act an offensive fraud.Buyers usually don't record the video when opening the package of the items. The email says it has opened the percel and checked the weight of items. The buyer is fishy because it might have misused the protection of eBay and insurance of EMS. I asked whether the buyer tried to open the item to PayPal. PayPal has answered it ...
Japanese → English
I have fewer orders than his orders, but I sold it with the higher price. I think it is more important to spend the time to conduct the sales activities for the next year rather than looking for the customers I can sell our inventory. Nobody is interested in my inventory because I am selling it with the cheaper price. Since the products has been ordered didn't solve this issues, I do not have a...
Japanese → English
OMNI Pay is a firm issuing Prepaid Card and it tie ups with us. The purpose of the payment if to load to Prepaid Card. The fund is developed by us and it is a payment from a user to EWalletSystem.
Japanese → English
I cancelled the item because the shipment was very slow, but no matter how many times I canceled, the cancellation was cancelled and I was forced to send the item. In the meantime, I have sent you many messages, but none of them have been read and I have not received any reply. The item is no longer needed because it was shipped late. I don't like being forced to come. I'd like a refund, ...
Japanese → English

gomogomo's Public Translations

GV changes the words you typed into score,then make them sounds.
Please try to type any words you want.
Japanese → English
Y:This time, I'm going to Cairns for travel. If i remember right, you were there before, right?
H:Yeah, I was living there a few years ago.
Y:Then, you can tell me about Cairns, can't you?
H:Of course! Then let's start about Cairns City.
Y:I think Cairns is on "up" side of Australia, right?
H:"up"...it's north. Cairns is located on northeast of Australia, in Queensland.
Y:ahh yes, it's north. So it's closer city from Japan.
Japanese → English
H:Right. It's about 7 hours flight from Japan, so watch one or two movies and take a short nap then you'll be there.
Y:There isn't so much time difference, right?
H:Cairns is only one hour ahead, so don't worry about jet lag.
Y:That's really great I don't need to worry about it! If I get jet lag, I will have a thick head and won't be active there, after coming back to Japan is troublesome more than anything. it's because of tiredenss so I will be less active, and to make matters worse, jet lag make my brain work slower and slower.
Japanese → English
H: I totally understand that. it was awful when I traveled Europe. I had a thick head all the time and my girlfriend blamed me. After coming back to Japan, I slep at my work... anyway. On that point, you don't need to worry about Carines.
Y: I think so too. Is that the reason why Cairns are so popular among Japanese?
H: Even it's not, it's because besically Cairns is really attractive city. Not only from Japan, but from USA or Europe. a lot of tuorists come! It's also the gateway to one of the World Herritage Site, Great Barrier Reef.
Japanese → English