conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. All is fine. He is coming to the airp...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] All is fine. He is coming to the airport as well so he will pay the extra cha...

Original Texts
すべて承知しました。空港には彼も同行しますので、荷物のextra chargeはその場で彼が支払うようにします。帰国時に持って帰る荷物の個数が確定したら教えてください。今回のレコーディングでは、英語ヴァージョンだけ収録しようと考えています。彼は英語での歌唱が初めてなので、レコーディングの時に、下記リンクにあるように、メンバーから発音に関するアドヴァイスをもらえるとありがたい。日本語ヴァージョンに関して、彼が全部日本語で歌うヴァージョンも制作することは可能ですか？
transcontinents
Translated by transcontinents
All is fine. He is coming to the airport as well so he will pay the extra chage for excess baggage on site. Please let me know when you can confirm how many baggages you will bring back home. For this recording, we are thinking about recording English version only. It's his first time to sing in English, so at the time of recording, we appreciate if he can get advice from members on his pronounciation as indicated on the URL below. In regard to Japanese version, is it possible that you make a version which he sings all in Japanese?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
7 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Here comes the long-awaited jazz ad-lib edition of super practical training phrase collection Playing the practice phrases helps to improve your skill, and the phrases can also be used in the real play. While practicing to improve your guitar techniques, you will also learn a lot of ad-lib phrases that you can use on your way to jazz II-V. It can be called an instructional book of "on...
Japanese → English
It is great. It is completed so great. I think that it is very lovely. It is a coincidence. I thought that I wanted you to make a girl with hair of wave. It is a miracle. I am so happy. Thank you all the time.
Japanese → English
I think the Tokyo Olympics should have been postponed in my personal opinion (not considering my work situation), as the risk of infection keeps on going up. After considering compensation required in the case of postponement, they decided that the event must be held under strict infection control measures. Most people do not welcome the Olympics, however IOC President Bach lied and said he ...
Japanese → English
The merchandise that the buyer ordered has already arrived. You can confirm it with the tracking number. In addition, what matters is only that the buyer is not satisfied with the merchandise and not that it is my fault. On that evidence, the buyer provided bad feedback regarding my action, but Amazon admitted the feedback was unjust to cancel it. If the buyer would present the claim, would ...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English