conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Thank you again for your help...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. Thank you again for your help. How much would it be to purchase 10 W...

Original Texts
こんにちは。
お世話になってます。
Vitamix 5200（White）を10個購入したらいくらですか？

ご連絡ありがとう。
RL-H4C DBを$450で欲しいのですが、条件はありますか？（複数個購入します。）
ブラックフライデーのセールはやりますか？
cuavsfan
Translated by cuavsfan
Hello.
Thank you again for your help.
How much would it be to purchase 10 White Vitamix 5200?

Thank you for your reply.
I would like a RL-H4C DB for $450, but do any conditions apply? (I'm looking to buy multiple units.)
Will you be having a Black Friday sale?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
123letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.07
Translation Time
5 minutes
Freelancer
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your support as always. The verification of fumigation is necessary. That of phytosanitary is not. Thank you.
Japanese → English
As I was out of home on weekend, I am late in replying you. How about partial refund at 25 dollars? I think that it is fair. But if you have a problem about it, please let me know. Thank you.
Japanese → English
How many do you have to add after 5000 to make it 20 kg?
Japanese → English
Good day. I've received the product today, but all of them are covered in oil. 1. What oil is this? Please tell me why you smear them in this oil. It's sticky and feels gross. Washing couldn't remove the oil completely, I'm very troubled by this. It's a beautiful item, but it's somehow covered in oil, making it unpleasant. 2. Is the item I ordered previously ever going to arrive? ...
Japanese → English

cuavsfan's Public Translations

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
Japanese → English
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
Japanese → English
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
Japanese → English
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
Japanese → English