Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. After the order of 200 pieces, I foun...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] After the order of 200 pieces, I found out from Mr.A that it's bulk sale. In ...

Original Texts
200個オーダーした後に、8月5日A氏からパック販売であることを知った。また、10FW路面店で展開する商品と１１SS卸しで展開する商品として分けていたので200個オーダーした品番だけの納品希望。また、サンプルの入荷が非常に遅かった。日本のインターネットで販売されて偽物を本物かどうかの確認依頼。また、日本で偽物が出回っていることに対してのA社として対策・対応について確認依頼。　路面店のノベルティとしてガムを500個依頼。
english_japanese
Translated by english_japanese
After the order of 200 pieces, I found out from Mr.A that it's bulk sale. In addition, items were separated from the items for 10FW street stores and the items for 11ss whole sale so I would like you to send us the items only which I ordered 200 . Sample received was so late. Ask someone to check whether the item selling on the internet is genuine or fakes in Japan. The fake items has been around Japan then we should confirm the solution to company A. Request 500 gum as a novelty for street store.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
211letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.99
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
english_japanese english_japanese

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the price of shaving set. It would be good to sell together with item A. However, if shaving set itself sell in Japan well or not cannot be seen unless we test. It is difficult to purchase 1000 pieces at once. I run a ads at Amazon, as there are 23 sellers there, my sales cannot seen the top and the ads cannot be shown. Also a time sale cannot be done at the moment. What we c...
Japanese → English
In the case I decide to make payment by PayPal, would it be OK for you to cover the commission fee for me?
Japanese → English
We are looking for partners overseas who have good quality items. There is no expenses you have to pay for selling your items in Japan. We will pay the all the expenses for making item page, meeting with retailers , promotions and any related for sales. All you have to do is to sell the items at the wholesale price. Why not broaden your nice items to Japan? If you are interested in it, we w...
Japanese → English
It was a real pleasure to meet you. We’ve communicated by voice the whole time, But you were kind enough to help us so that We complete the FOB successfully. I would like to thank you again with our company. I don't know if you remember that, I brought you a bottle of Yamazaki that we talked about at the GTC web-meeting as a souvenir. I hope you like it. By the way, how is the progr...
Japanese → English

english_japanese's Public Translations

I would like to increase transaction with you as much as possible and have better scale merit.
I misunderstood regarding ★. I thought 1 set = A+B.
Japanese → English
Thank you for confirming.
I also double check received items.
We received ■ not ● as I thought.
However you said that you are sure to send ●, so I am wondering if there was an misunderstanding at the factory.
I'd rather not spend time regarding this issue this time.

I start selling ▲ so please let me know discount price.
It is not my profit with current wholesale price.
I will let you know my desirable price after I sell several items.
If we reach the agreement with your condition, I can continue to sell that.
Japanese → English
There was a shortage when we inspect the items based on the attached arrival item list file. That items were on the invoice so please issue a credit.
Also is it possible to attach bespoke cleaning labels and ship at manufacturers if we send them?
Japanese → English
I am Sato from AAAAAAA. We have offices in Thailand and Japan.
Currently we are planning to develop a system using by Zem500 plat form of your company .
We are interested in Online SDK so please let us know the detail.
I would like to know what it contents such as price and usage.
Japanese → English