Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. She is survived by 19 grandchildren a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] She is survived by 19 grandchildren as well as her brother Edward and her sis...

Original Texts
She is survived by 19 grandchildren as well as her brother Edward and her sister Jean Kennedy Smith.
jaytee
Translated by jaytee
彼女は19人の孫、弟のエドワード、そして妹のジーン・ケネディ・スミスを遺して亡くなりました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.25
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I was wondering if you have single pairs or packages smaller than the 40 pack
English → Japanese
Because of the nature of this item, we wanted to share some resources about the regulatory requirements that may apply: - The International Traffic in Arms Regulations (ITAR) 22 CFR, Parts 120-130 - The Export Administration Regulations (EAR) 15 CFR, Parts 730-744 ITAR-controlled products can't be exported outside the U.S. under eBay’s policy. EAR-controlled items may have restrictions on exp...
English → Japanese
Seller's message: "Could you please advice me with full and correct address with aprtment no so that I can provide it to the postal office because they couldn't locate you current address thanks " If you're satisfied with this solution, you can let the seller know by sending a message in the Resolution Center. If you don't want to accept this offer, we encourage you to send the seller a messag...
English → Japanese
Ah, the ultimate in voyeurism: survey results. What do other CD sellers do to make more money? What's the difference between sellers who make more than 1 million in CBD sales and those that don’t? What’s the best way to get (and keep) new customers? How do YOU stack up... and how can you use the survey data to change the way you sell CD and your earning potential? Get answers to all that a...
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English